no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.203 IIIArsinoites oder Herakleopolites
End of a sale contract with subscription of Aurelia Herakleia. Fragment of the end of a sale contract from the Arsinoite or Herakleopolite nome in the 3rd century AD. It preserves guarantee and penalty clauses, a note that the transaction was completed through a public office, and the buyer's subscription by Aurelia Herakleia, which mentions a loan and sums of 2,200 and 1,000 drachmas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31904.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]α τοῦ
[…]σεβαστῶν νομίσματος δραχμαὶ[…]
[…]αὐτὰς διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ
[…]ἑτέρων οἰκονομιῶν καὶ ἀπὸ
[…]ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον βεβαιώσει
[…]ὡρισμένῳ κατὰ τῶν παρασυνγραφούντων
[…]ὡμολογημένα κύρια εἶναι. ὁ δὲ χρηματισμὸς ἐτελειώθη
[…]δημοσίῳ. ἡ πρᾶσις κυρία. Αὐρηλία Ἡρακλία ἐωνήμαι
[…] καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δανείου
[…]δραχμῶν δισχιλίων διακοσίων ἀφʼ ὧν ἔχω
[…]δραχμὰς χιλίας καὶ τὰς ἴσας
[…]ων καὶ βεβαιώσω ὡς προκειται.
[…]ὡς πρόκειται.Translations (1)
[…] of the […]
[…] drachmas of the coinage of the Augusti […]
[…] them by hand, from the house, and […]
[…] other transactions, and from […]
[…] for all time will guarantee […]
[…] the fixed (penalty?) against those who contravene the agreement […]
[…] the things agreed to be valid. The transaction was completed […]
[…] through the public (bank/registry?). The sale is valid. I, Aurelia Herakleia, have bought […]
[…] and the right of the loan […]
[…] 2,200 drachmas, of which I have […]
[…] 1,000 drachmas and the equal (sum?) […]
[…] and I will guarantee as aforesaid.
[…] as aforesaid.
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31904 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31904 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31904 (see that record)