no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.3 Mitte IIIArsinoites
Verkauf eines Drittel - Hausantheils via HGV-meta
Sale of a third share of a house and courtyard. Contract for the sale of a third share of a house and courtyard by Aurelia Sar[…] to Aurelia Artemis for 2,000 silver drachmas, with the price paid on through a bank to the seller's creditor Aurelius Herakleios also called Artemidoros. Subscriptions by the seller, the creditor, a banker(?) Aurelius Harpokration and the buyer follow. Mid-3rd century AD, Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31841.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkauf eines Drittel - Hausantheils HGV-meta ArsinoitesMitte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…
[…]…ομολ[…]
[…]καὶ ἐσχηκέναι παρὰ τῆς Αὐρηλίας Ἀρτέμιτος[…]
[…]ξ……τη Ἀρσινοίτου[…]
[…] μερίδι το… Διοσκόρου α[…]
[…]α… Αὐρηλιο[…]
ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ παρέξεται αὐτῇ ταύτην καθαρὰν
ἀπό τε ἄλλων παραχωρήσεων ἢ ἑτέρων οἰκονομιῶν καὶ ἀπὸ παντὸς ἐπελευσομένου ἢ ἐμποιησομένου ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον,
βεβαιώσει δὲ πάσῃ βεβαιώσει ἐνέχεσθαι αὐτὴν παραβᾶσαν τῷ
ὡρισμένῳ κατὰ τῶν παρασυνγραφούντων ἐπιτίμῳ καὶ μηδὲν
ἧσσον τὰ διωμολογημένα κύρια εἶναι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καὶκαλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. ὁ δὲ χρηματισμὸς[…]α… ἐτελειώθη κινδύνῳ αὐτῶν πρωτοπραξίας οὔσης τῷ δημοσίῳ[…]
Αὐρηλία Σαρ[…]χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα
πέπρακα τῇ Αὐρηλίᾳ Ἀρτέμιτι τὸ προκίμενον τρίτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τὰ συνκύροντα πάντα καὶ ἀπέσχον τὴν τιμὴν
ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας ἃς καὶ αὐτόθι
μετεβαλόμην Αὐρηλίῳ Ἡρακλείῳ τῷ καὶ Ἀρτεμιδώρῳ δανειστῇ μου διὰ τῆς τραπέζης καὶ βεβαιώσω ὡς πρόκιται
Αὐρήλιος Ἡράκλειος ὁ καὶ Ἀρτεμίδωρος ψιλὸς δανειστὴς μετεβλήθησαν μοι διὰ τῆς τραπέζης αἱ δραχμαὶ
δισχίλιαι ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Ἁρποκρατίων […] μετεβλήθησαν διʼ ἐμοῦ αἱ τοῦ ἀργυρίου
δραχμαὶ δισχίλιαι ὡς πρόκειται. Αὐρηλία Ἄρτεμεις μετὰ κυρίου
ἐμοῦ Αὐρηλίου Κεφαλᾶ ἐώνημαι ὡς πρόκειται.Translations (1)
[… lines lost …]
…
[…] … agree(?) […]
[…] [and to have received] from Aurelia [Artemis] […]
[…] … of the Ar[sinoite nome] […]
[…] in the division … of Dioskoros […]
[…] … Aurelius […]
[in full, by hand,] from the house, [and] she will guarantee it to her [free]
[from other cessions] or other transactions and [from anyone who will proceed against it or lay claim to it] from now for [all time],
and will warrant it [with every warranty]; and that she, if she [contravenes this], is liable to the
fixed [penalty against those who break the] contract, [and nonetheless]
that what has been agreed is valid. Concerning [this having been done rightly and] properly, having been asked the formal question, they agreed. The [registration] […] … was completed at their own risk, the state having [first] claim for exaction […]
I, Aurelia Sar[…], acting [without] a guardian,
have sold to Aurelia Artemis the aforementioned third share of a house and courtyard and all appurtenances, [and I have] received the price,
2,000 silver drachmas, ⟨which⟩ I have also immediately
transferred to Aurelius ⟨Herakleios also called Artemidoros⟩, my creditor, through the bank, and I will guarantee as aforesaid.
I, Aurelius Herakleios also called Artemidoros, plain creditor: the drachmas were transferred to me through the bank,
[2,000, as] aforesaid. I, Aurelius Harpokration […]: the 2,000 drachmas of silver were transferred through me, as aforesaid. I, Aurelia Artemis, with my guardian
Aurelius Kephalas, have bought as aforesaid.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31841 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31841 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31841 (see that record)