no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.120 IIIArsinoites oder Herakleopolites
Sale of houses with a courtyard and dovecote by Aurelia Artemis alias Kyrilla. Fragment of a sale contract for property including houses, a courtyard and a dovecote, in which Aurelia Artemis also called Kyrilla acknowledges receiving the price, apparently 1,300 drachmas. It dates from the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31865.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ου Σύρου[…]…[…]… καὶ βορρᾶ […]
[…]οἰκίαι καὶ αἴθριον καὶ ἐν τῷ […]
[…]γείτοντες νότου ἐκ μὲν ἀπ[…]
[…]συμπεφωνημένην τούτων πρὸς ἀλλήλους[…]
[…]Αὐρηλία Ἄρτεμις ἡ καὶ Κύριλλα ἀπεσχηκέναι[…]
[…]ἐμποιησομένου ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον τὰ δὲ
ὡμολογημένα κύρια εἶναι ὡς μηκέτι μηδ[…]
[…]ει, ὁ δὲ χρηματισμὸς ἐτελειώθη κινδύνῳ αὐτῶν[…]
ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. ἡ ὁμολογία κυρία. πα[…]
[…]τίωνος καὶ ὑπὲρ αὐτῆς γράφοντος[…]
[…]ς ἐν ᾗ περιστερεὼν καὶ τ[…]
[…]δραχμὰς χιλίας τριακοσίας πλήρη[…]
[…] ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα[…]
[…]της καὶ ὡς χρηματίζω […]Translations (1)
[…]
[…] of Syros […] and on the north […]
[…] houses and a courtyard and in the […]
[…] neighbours: on the south, on the one side […]
[…] agreed between them […]
[…] Aurelia Artemis also called Kyrilla has received […]
[…] making (no claim?) from now for all time; and that the agreed terms are valid, so that no longer […]
[…], and the transaction was completed at their risk […]
[having been asked the formal question, they] acknowledged it. The agreement is valid. […]
[…] of […]tion, and [writing] on her behalf […]
[…] in which there is a dovecote and […]
[…] one thousand three hundred drachmas in full […]
[…] having been asked the formal question, I acknowledged […]
[…] and however I am styled […]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31865 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31865 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31865 (see that record)