Home › Browse › DDbDP-text › Object 27314
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.1.88 1. Hälfte IIIArsinoites oder Herakleopolites

Fragment of a house sale with receipt involving Aurelia Soteira. Fragment of a sale or payment document involving Aurelia Soteira, registered through the agoranomic office, concerning a building property described from the ground to its full height with its neighbours, and a payment to her creditor in silver drachmas. It dates to the first half of the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31849. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] […]ἀγορανομίας Ἀγήματος […]Αὐρηλίας Σωτείρας τῆς καὶ […] μελίχρους […] καταχωριζο[…]υπω[…] τὸ πρὸς περιφ[…]εναι[…] ἀμφοδαρχίας τῆς αὐτῆς ὡς ἐτῶν λ […] τοῦ καὶ Εὐδαίμονος Ἡρακλει[…] θεῶν μεγίστων ἐν ῥύμῃ […]ἀπὸ ἐδάφους μέχρι παντὸς ὕψους ἧς γείτονες[…] Ῥούφου ἐξηγητεύσαντος, ἀπηλιώτου[…]τὴν συμπεφωνημένην τούτου πρὸς ἀλλήλους[…] ἀφʼ ὧν αὐτόθι μετεβάλετο μαρ[…] δανειστῇ αὐτῆς ἀργυρίου δραχμὰς[…] Αὐρηλία Σώτειρα ἡ καὶ […] διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου […] …ος τοῦ ἐπ[…] ……θαι […] [… ? lines lost …] [v] ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. ἡ ἀποχὴ κυρία

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] […] of the agoranomia of Agema […] of Aurelia Soteira also called […] honey-coloured […] registering (?) […] the […] towards […] of the same amphodarchia, about 30 years old […] also called Eudaimon, Herakl[…] […] of the very great gods, in the lane […] from the ground up to its full height, whose neighbours […] […] of Rufus, former exegetes; to the east […] the price agreed between them […] of which she paid over there […] to her creditor […] drachmas of silver […] Aurelia Soteira also called […] by hand, from the house […] […] […] […] [verso] […] has been done rightly and properly; being asked the formal question, they agreed. The receipt is valid.

Connections

Found at Arsinoites oder Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.