Fragment of a house sale with receipt involving Aurelia Soteira TM 31849Arsinoites oder Herakleopolites1. Hälfte III

Fragment of a sale or payment document involving Aurelia Soteira, registered through the agoranomic office, concerning a building property described from the ground to its full height with its neighbours, and a payment to her creditor in silver drachmas. It dates to the first half of the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

"Melichrous" (honey-coloured) is a complexion term from a physical description of a party. The verso closes with the formal stipulation clause and declares the receipt valid.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.