Division of land by lot with subscriptions of the parties TM 31903Arsinoites oder HerakleopolitesIII

Fragment of the end of a contract dividing property, probably land, among heirs or co-owners, with the dating clause and the signed subscriptions of the parties. One party, Herakleia, acts with her husband as guardian and acknowledges the plots she received by lot, including 4 1/2 arouras at the western end. It dates to the 3rd century AD, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

The emperor named Marcus in the dating clause is not preserved fully, so the exact reign is uncertain. Each party's subscription confirms the share "which I have received by lot".

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.