no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.540 ca. 53Karanis (Arsinoites)
Declaration of Property via HGV-meta
Copy of a property declaration by Petheus the elder of Karanis. Copy of a property declaration submitted around AD 53 by Petheus the elder, a farmer on the Germanician imperial estate living at Karanis, to Thrakidas, keeper of the Arsinoite property record office. He lists an olive grove of 11 1/2 arouras, his house and courtyard, half of an olive press, farm buildings and dovecotes, a five-aroura catoecic allotment near Psenarpsenesis, and property near Kerkesoucha. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12034.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Property HGV-meta Karanis (Arsinoites)ca. 53
- Copy of Declaration of Property APIS-papyrus Karanis, Herakleidou meris, Arsinoca. 53 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὑπομνήματος
Θρακίδᾳ γυμνασιάρχῳ καὶ βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῷ
Ἀρσινοίτῃ βιβλιοθήκης
παρὰ Πεθέως πρεσβυτέρου τοῦ Πεθέως τοῦ Πεθέως
τῶν ἀπὸ Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος γεωργοῦ
οὐσίας Γερμανικιανῆς. ὑπάρχει μοι ἐν τῆι Ἡρακλείδου
μερίδι περὶ μὲν τὴν Καρανίδα ἐλαιὼν ἐν ᾧ ἐλαίαι
παλαιαὶ ὢν ζώφυτος ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρουραι ια 𐅵 καὶ ἐν τῇ
κώμηι οἰκία καὶ αὐλή ἐν οἷς κατοικῶ καὶ ἥμισυ
μέρος ἐλαιουργίου ἰδιωτικοῦ καὶ καταβολαίου
καὶ ἐν ἄλλωι τόπωι ἐποίκια καὶ οἶκοι καὶ περιστερεῶνες καὶ περὶ Ψεναρψενῆσιν κλῆρος
κατοικικὸς ἀρουρῶν πέντε καὶ ἐλαιὼν ἐν ᾧ
[…]καὶ περὶ Κερκεσοῦχα
[…]διὸ ἐπιδίδωμι.
κατακεχώρισται ἔτους[…]Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς κθ σεσημείωμαι.Translations (1)
Copy of a memorandum.
To Thrakidas, gymnasiarch and keeper of the record office (bibliophylax) of the archive in the Arsinoite nome,
from Petheus the elder, son of Petheus, grandson of Petheus, of those from Karanis in the division of Herakleides, a farmer of the Germanician estate. I own in the division of Herakleides, near Karanis, an olive grove in which there are old olive trees, being planted ground (?), together 11 1/2 arouras; and in the village a house and courtyard in which I live, and a half share of a private olive press and storage place (?); and in another place farm buildings and rooms and dovecotes; and near Psenarpsenesis a catoecic allotment of five arouras and an olive grove in which […] and near Kerkesoucha […] Therefore I submit (this declaration).
Filed in year […] of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month […] 29. I have signed.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12034 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;540 tier-1
- HGV-Text 12034 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12034 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12034 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12034 (see that record)