no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.541 69 - 79Karanis (Arsinoites)
Declaration of Property via HGV-meta
Declaration of property bought at Karanis, addressed to the record keepers. A property declaration submitted to the keepers of the public record office of the Arsinoite nome by Ptolemaios son of Apion, a resident of the nome capital's Goose-herds quarter. He registers additional property he bought at Karanis from a woman, Thenapynchis, measuring 200 cubits and bought for a price in silver; the rest is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12035.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Property HGV-meta Karanis (Arsinoites)69 - 79
- Declaration of Property APIS-papyrus either Karanis, Herakleidou meris,ca. 69-79 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι καὶ Θέωνι γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξι τῆς
ἐν τῶι Ἀρσινοείτῃ δημοσίας βιβλιοθήκης
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἀπίωνος τοῦ
[…]ατίωνος τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδουΧηνοβοσκίων. πρὸς οἷς
ἀπεγραψάμην Δίωι καὶ Ἀπίωνι
προσαπογράφομαι καὶ οὓς ἠγόρασα
παρὰ Θεναπύνχιος τῆς Πετεῦτος τοῦ
[…]τῶν ἀπὸ Καρανίδος ἐν Καρανίδι
[…] πήχεις διακοσίους
[…]… τιμῆς ἀργυρίου
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Apollonios and Theon, former gymnasiarchs, keepers of the public record office in the Arsinoite nome,
from Ptolemaios son of Apion son of […]ation, of those from the metropolis, registered in the quarter of the Goose-herds (Chenoboskia). In addition to the property I registered in the names of Dios and Apion, I further register also the property which I bought from Thenapynchis daughter of Peteus son of […], of those from Karanis, in Karanis, […] 200 cubits […] at a price of silver […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12035 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;541 tier-1
- HGV-Text 12035 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12035 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12035 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12035 (see that record)