bgu.1.198

Von Theanô, Tochter des Petesûchos, aus dem Dorf Karanis mit dem Vormund K[a]mbykis, Sohn des Auneios. Gemäß den Anordnungen des Statthalters Annius Syr[i]acus, des vir clarissimus , melde ich die (mir) im Gebiet des Dorfes Karanis gehörende, aber auf Zôidoûs, Tochter des Petesûchos eingetragene, 1/3 1/16 Arure kleros katoikikos als nicht überschwemmt für das gegenwärtige 3. Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. Ich, der oben genannte K[am]bykis, etwa 26 Jahre alt

From Theano, daughter of Petesouchos, from the village of Karanis, with her guardian K[a]mbukis, son of Aunes. According to the orders of the Prefect Annius Syr[i]acus, vir clarissimus , I register the 1/3, 1/6 aroura of a katoikic allotment belonging (to me) near the village of Karanis, but registered in the name of Zoidous, daughter of Petesuchos, as being uninundated for the present year 3 of Antoninus and Verus, the lords Augusti. Therefore I submit (this registration). I, K[am]bukis, the aforesaid, about 26 years old.