no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.2
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8961.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.113 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλοφάνῃ τῷ καὶ Σαραπάμμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου
μερίδος
παρὰ Ἑριεῦτος Τατᾶτος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. μετὰ τὸ ἐπιτελέσαι με τὰ προσήκοντα ἔργα μέχρι κατασπορᾶς σιτικῶν
ἐδαφῶν ὄντων περὶ τὴν αὐτὴν κώμην
ἐν τόπῳ Τωα λεγομένῳ τῷ ἐνεστῶτι
ἔτει Ἀμοῦνις Κιαλὴ καὶ Ὧρος Ταθήμιος καὶ
Πανεφρέμμις ἐπικαλούμενος Μῶρος
καὶ Πετρώνιος οἱ δ καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἐπελθόντες τοῖς
ἐσπαρμένοις ὑπʼ ἐμοῦ ἐδάφεσι ὡς πρόκειται
ἄνωθεν ὑπέσχισαν ὡς ἐκ τούτου οὐκ ὀλίγη μοι ζημία ἐπηκολούθησεν. ὅθεν
κατὰ τὸ ἀναγκαῖον ἐπιδίδωμι αὐτὸ τοῦτο φανερὸν ποιοῦν εἰς τὸ ἐν καταχωρισμῷ γενέσθαι τόδε τὸ βιβλίδιον πρὸς τὸ μένειν ἐμοὶ τὸν λόγον
πρὸς αὐτοὺς περὶ τούτου. διευτύχει.
ἔτους ιζ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Τῦβι κη.Translations (1)
To Apollophanes also known as Sarapammon, strategos of the Arsinoite district, Heracleides division, from Herieus Tatas of the village of Soknopaios Nesos. After I completed the required works until the sowing of wheat lands located around the same village in the place called Toa in the present year [...] Amunis Kiale and Horos Tathemios and Panefremmis also called Moros and Petronius Patroneos and those with them from the same village came upon the fields sown by me as previously stated and they cut down (or damaged) so that considerable damage ensued for me from this. Therefore, out of necessity, I am submitting this declaration to have it entered into the record and this little book so that my claim against them regarding this matter will stand. Farewell. In the 17th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, the Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar, the August, Tybi 28.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.