no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.60 Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9104.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀμμωνίωι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδουμερίδος καὶ
Ἁρποκρατίωνι τῶι καὶ Ἱέρακι βασιλικῷγραμματεῖ καὶ Πτολεμαίωι
κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος καὶ τοῖς λαογράφοις τῆς
αὐτῆς κώμης
παρὰ[…]ρχου Ἀπολλωνίου […]
[…]ς Ἡρακλείου ἀπὸ […]
κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς
ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὴν
ὑπάρχουσάν μοι ἐν τῇ κώμῃ ς[…]
[…]οἰκίαν καὶ αὐλὴν καὶ εἰμὶ[…]
[…]ρχος ὁπρογεγραμμένος ἐτῶν ξα ο[…]
[… ? lines lost …]Translations (2)
To [Ammoni]os , strategos of the Arsinoite nome, Hera[kleides division and Harpokrat]ion alias Hierax [ royal scribe and Ptolemaios , village scribe ] of the village of Karanis and [ NN and the remaining laographoi of the] same village from [– – – a]rchos , son of Apollonios, [ son of NN, mother NN, daughter ] of Herakleos from [ the village of Karanis . In accordance with the orders] I register [myself and my family for the house-by-house registration ] of the past 28th year of [Aurelius Commodus Antoninus Cae]sar, the lord, [ for the house] and courtyard, [which I live in. And] I am [– – – archos , son of Apollonios ], the aforementioned, 61 years old, with a scar – – –
An [Ammôni]os , den Strategen des Hêra[kleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Harpokrat]iôn alias Hierax, den [ Königlichen Schreiber , und Ptolemaios , den Dorfschreiber ] des Dorfes Karanis, und [N.N. und die übrigen laographoi ] [ desselben Dorfes ] von [ – – –a]rchos , Sohn des Apollônios [ des Sohnes des N.N., und der Mutter N.N., Tochter ] des Hêraklêios , aus [ dem Dorf Karanis . Gemäß den Anordnungen] melde ich [mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung ] des vergangenen 28. Jahres des [Aurelius Commodus Antoninus Cae]sar, des Herren, [ für das mir] im Dorf S[– – –gehörende Haus] mit Hof, [ in dem ich ansässig bin. Und] ich bin der oben genannte [ – – –archos , Sohn des Apollônios ], 61 Jahre (alt), Narbe – – –
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9104 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9104 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9104 (see that record)