Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.mich.3.203
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σατορνῖλος Ἀφροδοῦτι τῇ μητρὶμητρεὶ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνεινὑγειαίνειν καὶ εὐτυχεῖν. γινώσκεινγεινώσκιν σε θέλω ὅτι τρεῖς σοι ἐπιστολὰς ἔπεμψα ἐν τούτωι τῶι μηνί. τὰ ἐπι μηνίδια ἅ μοι ἔπεμψαςἔπεμψες διὰ Ἰουλλίου πάντα ἐκομισάμην καὶ διὰ τοῦ παιδαρίου Ἰουλίου κάλαθον ἐλαιῶνἐλεῶν. θελω σε γινώσκεινγεινώσκιν σε θέλω ὅτι ἐγεννήθη μοι ἄλλο παιδίον ἄρσενον ᾧ ὄνομα Ἀγαθὸς Δαίμων θεῶν θελόντων. ἐὰν εὕρω εὐκαιρίανεὐκαιρείαν ἐργασίανἐργασείαν διδό ναιδιδώναι ἔρχομαι μετʼ ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς. γινώσκεινγεινώσκιν σε θέλω ὅτι ἰδοὺεἰδοὺ τρεῖς μῆναςμῆνες ἀφʼ ὅτε ἤλλαγμαιἤλαγμαι εἰς Ψέλκιν καὶ οὔπω εὕρηκα εὐκαιρίανεὐκαιρείαν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. ἐφοβήθην ἄρτιἄρτει ἐλθεῖν ἐπεὶἐπὶ λέγου σιν ὁ ἡγεμὼν ἐν τῷ πόρῳ ἐστίν, μὴ λάβῃ ἀπʼ ἐμοῦ τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἀπολύσῃἀπολύσει με πρὸς τὰς σημέας καὶ κενὴν δαπάνην ποιήσω. τοῦτο δέ σε θέλω γινώσκεινγεινώσκιν ὅτι ἐὰν παρέλθῃ ἄλληἀλλην δίμηνος καὶ μὴ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἕως Ἁθὺρ μηνός, ἔχω ἄλλους δέκα ὀκ τὼ μῆναςμῆνες εἰς τὰ πραισίδια καθήμενος μέχριμέχρει εἰς Ψέλκιν εἰσέλ θω καὶ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς. μαρτυρήσουσιν ὑμῖνἡμεῖν πάντες οἱ ἐρχό μενοι πῶς καθʼ ἡμέρανἡμερα ζητῶ τοῦ ἐλθεῖν. εἰ ὑμεῖς θέλετέ μεμοι μικρὸν ἰδεῖνεἰδεῖν, ἐγὼ μέγα, καὶ εὔχομαι καθʼ ἡμέρανἡμερα τοῖς θεοῖς πῶς δώσουσι ταχὺ τὴν εὐοδίαν τοῦ ἐλθεῖν. πάντα εἰς τὴν στρατείαν μετʼ εὐκαιρίαςεὐκαιρείας γείνεται. ἐὰν σχῶ τὴν εὐκαιρίανεὐκαιρείαν ἔρχομαι πρὸς ὑ μᾶς. τὰ δὲ τῶν παιδίων μου χοιρίδιά μοι θρέψατε ἵνα ἐὰν παρα γένηται εὕρῃ μου τὰ παιδία. εἰς τὰς δευτέρας τύχας καλῶς ποιή σεις πέμψονπεμψο Ἰουλᾶτι τῷ υἱῶι Ἰουλίου τί ἐὰν δυνασθῇςδυνασθη ἐπιμηνι δίων καὶ ἔστω ὥσπερσπερ υἱός μου ὥσπερ ἐμὲ φιλεῖς καὶ ἐγὼ τὰ τέκνα μου φιλῶ. ἐὰν σχολάζῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ πέμψον αὐτὸν πρὸς ἐμὲ τάχα ἵνα τὰ παιδία μου πέμψω σοι διὰ αὐτοῦ καὶ τὴν μητέραμητέραν αὐτῶν. πέμψον δέ μοι περισσότερον κεράμιονκεραμιν ἐλαιῶνἐλεῶν φίλῳ μου· μὴ ἄλλως ποίει. οἶδες ὅτι τί ἐὰν δοῖςδῦς Ἰουλίῳ φέρει μοι ὃ καὶ ὁμολόγησέ μοι. τί ἐὰν ποιήσῃ γράψον μοι. ἀσπάζου Σοκμήνιον καὶ τὰ τέκνʼ αὐτοῦ καὶ τὴν καν καὶ Σαβεῖνον καὶ Θαισᾶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ Ταβέγκαν τὴν ἀδελφήν μου καὶ τὸν ἄνδραἀνδραν αὐτῆς καὶ τοὺς γαμβροὺς αὐτῆς. καὶ εἰ τέκνον ἔσχηκεν γράψον μοι. ἀσπά ζου Τασοκμῆνιν τὴν κυρίαν μου ἀδελφὴν καὶ Σαμβᾶν καὶ Σουῆριν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ Σαμβοῦν καὶ πάνταςπάντες τοὺς συνγενεῖς καὶ φίλους κατʼ ὄνομα. ἀσπάζεται ὑμᾶς πάνταςπάντες Γέμελλα καὶ Διδυμάριν καὶ ὁ νεογενὴς Ἀγαθὸς Δαίμων καὶ Ἐπίκτητος. ἀσπάζετε ΓέμελλονΓέμελλο καὶ τὴν γυναῖκαγυναῖκαν λιανοῦ. καὶ οὐκ ἦν μέγα πρᾶγμα η ε αοισατια. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι πάνταςπάντες. ἔτους Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσαρος τοῦ κυρίου. Φαῶφι κε. εἰς ΚαρανίδαΚαρανίδαν μητρὶ Ἀφροδοῦτι νῦτος ἀπὸ Σατορνείλου στρατιώτουCross-references (3)
- TM-Text 21342 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;203 tier-1
- HGV-Text 21342 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.