Home › Browse › DDbDP-text › Object 139380
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.249 28. Aug. 18Arsinoites

Demotic Contract for the Sale of Part of a House and Courtyard, with Greek Subscriptions via HGV-meta

Greek subscriptions to a Demotic sale of a third share of a house and courtyard. Greek subscriptions to a Demotic sale contract in which Tasouchos, daughter of Sekonopis, sells her inherited third share of a house and courtyard at Talei in the Polemon division of the Arsinoite nome to Patynis, son of Harapis. Both parties were illiterate and had others write for them; the Greek date at the top corresponds to 28 August AD 18. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15166. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους δ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Μεσορῆι ἐπαγομένων ε. ἐκδόσιμον. [… 18 lines lost …] Τασοῦχος Σεκονώπειος μητρὸς Σουήριος ὁμολογῶ πεπρακέναι κατʼ Αἰγυπτίας συνγραφὰς Πατύνει Ἁράπειος μητρὸς Ταπετεσούχου τὸ ὑπάρχον μοι τρίτον μητρικὸν μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων καὶ τῶν συγκυρόντων πάντων ἐν Ταλεὶ τῆς Πολέμονος μερίδος, ὧν γείτονες τοῦ ὅλου μητρικοῦ μέρους νότου ῥύμη βασιλική, βορρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥρου καὶ τῶν ἀδελφῶν τόποι, λιβὸς Νεκτοννήφιος τοῦ Σεκονόπειος οἰκία, ἀπηλιώτου Ἀκουσιλάου τοῦ Νει[…]… καὶ ἀπέχω τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὰ ἄλλα ποιήσω καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Παποντῶς Πετοσούχου ωοιως διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὴν γράμματα. Πατῦνις Ἁράπιος γέγονε εἴς με ἡ πρᾶσις τρίτου μητρικοῦ μέρους οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἔδωκα τὴν τιμὴν καθὼς πρόκιται. ἔγράψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Εὔτυχος Εὐτύχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 4 of Tiberius Caesar Augustus, Mesore, 5th intercalary day. For issue. [… 18 lines lost …] I, [Tasouchos] daughter of Sekonopis, my mother being Soueris, acknowledge that I have sold according to Egyptian contracts to Patynis son of Harapis, his mother being Tapetesouchos, the [third] share belonging to me from my mother of a house and courtyard, held in common and undivided, and of all their appurtenances, in Talei of the Polemon division, the neighbours of the whole maternal [share] being: [on the south] the royal street, on the north the plots of Horos son of Horos and his brothers, on the west the house of Nektonnephis son of Sekonopis, on the east [the property] of Akousilaos son of Nei[…] […]; and I have received the agreed price in full, and I will guarantee the sale with every guarantee for all time, and I will do the other things as [stated above]. Papontos son of Petosouchos wrote on her behalf (?) because she does not know letters. I, Patynis son of Harapis: the sale of the third maternal share of a house and courtyard has been made to me, and I have paid the price as stated above. Eutychos son of Eutychos wrote on his behalf because he does not know letters.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.