Home › Browse › DDbDP-text › Object 139420
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.5.298dupl IArsinoites

Sale of Part of a House and Courtyard via APIS-papyrus

Subscription to a sale of a fifth share of a house and courtyard. Copy of the subscription to a sale in which Taaous, with her husband Kronion as guardian, sells to Potamon son of Onnophris her inherited fifth share of a three-storey house and courtyard, excluding two storerooms owned by others. Physical descriptions of the parties head the text. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome, 1st century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 25191. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[msup] κόλλημα μη πα …κ ιζ ἀκυρώσιμος [ms] Τααοῦς ὡς ἐτῶν κη οὐλὴ καρπῷ χειρὸς δεξιᾶς τετανοτρίχινος. Κρονίων ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ. Ποτάμων ὡς ἐτῶν νϛ οὐλὴ πήχει δεξιῷ. ὑπογραφεὺς Ὀρσεῦς ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ κροτάφῳ δεξιῷ. Αρε… ἐτῶν κβ οὐλὴ καμπῇ χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ ὑπὲρ ὀφρὺν δεξιάν. αυ… [ctr] Τααοῦς Ἁροββροοῦτος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Κρονίωνος Παποντῶτος ὁμολογῶ πεπρακέναι Ποτάμωνι Ὀννόφριος τὸ ὑπάρχον μοι πατρικὸν πέμπτον μέρος οἰκίας τριστέγου καὶ αὐλῆς πλὴν τοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ οἴκου ἑνός , ἐν ᾧ ἐστιν ταμιεῖον ἐπὶ τοῦ πυλῶνος ὅ ἐστιν Παποντῶτος Μάρωνος καὶ ἐπὶτοῦ ταμιείου ἐπιπέδου ἐντὸς τοῦ πυλῶνος ὅ ἐστιν Ὀρσεῦτος Βρύωνος, ἐπὶ δὲ τοῦ προκιμένου πέμπτου μέρους πλὴν τούτων κοινῶν καὶ ἀδιαιρέτων πρὸς τὸν αὐτὸν Ποτάμωνα· ὧν γείτονες τῆς ὅλης οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου υἱῶν Κρωνίωνος Α[…]αλιος οἰκία καὶ αὐλή, βορρᾶ Ὀρσενόυφιος Βέλφιος οἰκία καὶ αὐλή, λιβὸς τοῦ προγεγραμμένου Κρωνίωνος καὶ τῶν μετόχων οἰκία, ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική. καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ποτάμωνος τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήεως ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Ὀρσεῦς Ὀρσῆτος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Sheet 48 […] 17 Void (?) Taaous, about 28 years old, scar on the wrist of the right hand, straight-haired. Kronion, about 30 years old, scar in the middle of the forehead. Potamon, about 56 years old, scar on the right forearm. Subscriber: Orseus, about 30 years old, scar on the right temple. Are[…], 22 years old, scar on the bend of the left arm and above the right eyebrow. […] I, Taaous daughter of Harobroous, with my guardian, my husband Kronion son of Papontos, acknowledge that I have sold to Potamon son of Onnophris the fifth share, inherited from my father, that belongs to me of a three-storey house and courtyard, except for [one] room in the house, in which there is a storeroom above the gateway, which belongs to Papontos son of Maron, and the ground-floor storeroom inside the gateway, which belongs to Orseus son of Bryon; but as regards the aforesaid fifth share, apart from these, held in common and undivided with the same Potamon. The neighbours of the whole house and courtyard: on the south, the house and courtyard of the sons of Kronion son of A[…]alis; on the north, the house and courtyard of Orsenouphis son of Belphis; on the west, the house of the aforementioned Kronion and his partners; on the east, the royal street. And I have received from Potamon the whole agreed price in full, immediately, from hand to hand out of the house, and I will guarantee the sale with every guarantee against public and private claims and every interference for all time, as stated above. Orseus son of Orses wrote on their behalf because they do not know letters.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.