no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.337 16. Sept. 26Tebtynis (Arsinoites)
Receipt for Wages via HGV-meta
Receipt for wages for cultivating three arouras of sacred land. A receipt drawn up at Tebtynis in the Fayum in which Marepsemis son of Psoiphis acknowledges that Onnophris son of Psoiphis has paid him in full for his work cultivating 3 arouras of sacred land near the village. He renounces any further claim regarding the work. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12146.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Wages HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)16. Sept. 26
- Receipt for Wages APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiSeptember[?] 16, 24 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρεισκαιδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
μηνὸς Σεβαστοῦ ἐννεακαιδεκάτῃ ἐν Τεβτύνει
τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Μαρεψῆμις Ψοίφιος, ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν, Ὀννώφρει
Ψοίφιος, ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ ταρσῶι
δεξιῶι, ἀπεσχηκέναι παρʼ αὐτοῦ τὴν τιμὴν
καὶ τοὺς μισθοὺς ἐκ πλήρους ὧν ἤργασται
Τεναιν ἐδαφῶν ἱερᾶς γῆς ἀρουρῶν τριῶν
ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι περὶ τὴν αὐτὴν κώμην πέρα Χωμηνιακῆς διώρυγος ἀπὸ τοῦ ἀπηλιώτου καὶ ἐμβλήματος Τεσενεπνούτιος,
ἐν τῷ ἐνεστῶτι τρεισκαιδεκάτῳ ἔτει Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ, καὶ οὐδὲν αὐτῶι ἐγκαλεῖ
περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς πράγματος περὶ τῶν
δηλουμένων ἔργων. ἡ συγγραφὴ κυρία ἔστω.Translations (1)
Year [13 of Tiberius Caesar Augustus], month of Sebastos, 19th, [at Tebtynis] in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Marepsemis son of Psoiphis, aged about 60, with a scar on the forehead on the right, acknowledges to Onnophris son of Psoiphis, aged about 25, with a scar on the right sole, that he has received from him in full the price and the wages for the work he has done on the plots at Tenain (?) of 3 arouras of sacred land, or however many there may be, near the same village, beyond the Chomeniake canal on the east and the embankment of Tesenepnoutis, in the present 13th year of Tiberius Caesar Augustus, and he makes no claim against him concerning any matter whatsoever regarding the works stated. The contract is valid.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12146 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;337 tier-1
- HGV-Text 12146 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12146 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12146 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12146 (see that record)