no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.218
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ παρὰ Κάστορος ἭρωνοςἭρωνως καὶ μετόχων σιτολόγων κώμης Ἡρακλείας. μεμετρήμεθα ἐπὶ τῆς τοῦ αὐτοῦ μηνὸς εἰς θησαυρὸν ἀπὸ γενημάτων ἱερᾶς κληρουχίας τῆς αὐτῆς κώμης πυροῦ ἀρτά βας τρεῖςτρῖς γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ. Κάστωρ Ἥρωνος μεμέτρημαι, καθὼςκαθο πρόκειταιπρόκεδε.Translations (2)
Im 5. Jahr des Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus, am – – –. Von] Kastôr, Sohn des Hêrôn, und (seinen) [Genossen, Sitologen des Dorfes Hêrakleia]. Wir haben zugemessen bekommen am [ selben Tag ] desselben Monats auf [N.N.] für Hiera (Nêsos) , für die (Abgabe der) klêrûchoi desselben [Dorfes], drei Artaben [Weizen], das sind 3 Artaben Weizen. [Ich], Kast[ôr, Sohn des Hêrôn, habe (es) zugemessen bekommen], wie oben gesagt.
Year 5 of Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus – – –. From] Kastor, son of Heron and associates, [sitologoi of the village of Herakleia.] We have had measured to us on [ the same day ] of the same month with respect to [NN – – –] for Hiera (Nesos) for the dues on cleruchs of the same [village] three artabas [of wheat] = 3 artabas of wheat. I, Kast[or, son of Heron, have had measured to me], as aforesaid.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.