no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.218
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ε Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ[…]παρὰ
Κάστορος Ἥρωνος καὶ μετόχωνσιτολόγων κώμης Ἡρακλείας.
μεμετρήμεθα ἐπὶ τῆς[…]
τοῦ αὐτοῦ μηνὸς εἰς θησαυρὸν ἀπὸ γενημάτων
ἱερᾶς κληρουχίας τῆς αὐτῆς κώμης πυροῦ ἀρτάβας τρεῖς γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ. Κάστωρ Ἥρωνος μεμέτρημαι,
καθὼς πρόκειται. […]Translations (2)
Year 5 of Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus – – –. From] Kastor, son of Heron and associates, [sitologoi of the village of Herakleia.] We have had measured to us on [ the same day ] of the same month with respect to [NN – – –] for Hiera (Nesos) for the dues on cleruchs of the same [village] three artabas [of wheat] = 3 artabas of wheat. I, Kast[or, son of Heron, have had measured to me], as aforesaid.
Im 5. Jahr des Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus, am – – –. Von] Kastôr, Sohn des Hêrôn, und (seinen) [Genossen, Sitologen des Dorfes Hêrakleia]. Wir haben zugemessen bekommen am [ selben Tag ] desselben Monats auf [N.N.] für Hiera (Nêsos) , für die (Abgabe der) klêrûchoi desselben [Dorfes], drei Artaben [Weizen], das sind 3 Artaben Weizen. [Ich], Kast[ôr, Sohn des Hêrôn, habe (es) zugemessen bekommen], wie oben gesagt.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.