no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.413 3. Febr. 219Kerkesucha (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9156.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Kerkesucha (Arsinoites)3. Febr. 219
- chrest.mitt.263 DDbDP-text Kerkesucha (Arsinoites)3. Febr. 219
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Αυτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ θ
ἐν ἀγορᾷ Κερκεσούχων πέπρακεν
Αὐρήλιος Σερῆνος Καρπίνου ἀπὸ κώμης
Ἀρσινόης ὡς ἐτῶν με οὐλὴ καρπῷ δεξιῷ
Αὐρηλίῳ Σαβίνῳ ὄνον ἄρρενα
λευκὸν τέλειον δραχμῶν φ.Translations (2)
Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Mecheir 9, in the market place of Kerkesoucha. Aurelius Serenos, son of Karpinos from the village of Arsinoe, about 45 years old, with a scar on his right wrist, has sold a male, white, fully grown donkey for 500 drachmas to Aurelius Sabinos.
Im 2. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 9. Mecheir, auf dem Marktplatz von Kerkesûcha. Verkauft hat Aurelius Serenus, Sohn des Karpinos aus dem Dorf Arsinoê, ca. 45 Jahre (alt), Narbe am rechten Handgelenk, dem Aurelius Sabinus einen Esel – männlich, weiß, ausgewachsen – für 500 Drachmen.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9156 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9156 (see that record)