no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.220
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιβ
Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου
Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Ἁθὺρ λ διεγράφησαν Ἀπίωνι
νομάρχῃἈρσινοίτου διὰ Ἀμμωνίου
[…]ς Μύσθου […]…
[…] ἁλιέων ἀπὸ ποδὸς διʼ ἁλιέων …[…]
θ ἔτους δραχμαὶ δέκα ἕξ ὀβολοὶ δέκα ἕξ
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (2)
Year 12 of Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and of Publius Septimus Geta Caesar Augustus, [Hath]yr 30. Paid to Apion, [ nomarch of the Ar]sinoite nome, through Mo[ro]s, alias Mysthes, assistant for diploma of the fishermen-on-foot through the fishermen for year 9 sixteen drachmas, sixteen obols [=] 1[6 drachmas, 16 obols] .
Im 12. Jahr des Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. [Hath]yr . Eingezahlt wurden an Apiôn, [den Nomarchen des Ar]sinoïtês durch Mô[r]os alias Mysthês, den Helfer , an Lizenz für die Fischer zu Fuß durch die Fischer für das 9. Jahr sechzehn Drachmen, sechzehn Obolen , [das sind] 1[6 Drachmen, 16 Obolen]. – – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.