no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.223
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διακη Λογγείνου Σαραπίωνι χαίρειν· ἔσχον παρὰ σοῦ τιμῆς πυροῦ ἀρταβῶν ἓξ ἡ μίσους γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 ἐπὶ τῷἐπιτόκιον μετρήσεινμετρησω εἰς τὸ δημόσιον καὶ ἐπήνεγκαἐπενεκκω σοι τὸ σύμβολον. ἔτους κιη Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεντανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς ΣεβαστοῦΓερμανικοῦTranslations (2)
*** of Longinus, to Sarapion greetings. I have received from you the price of six and a half artabas of wheat, = 6 ½ artabas of wheat, in order to measure it to the state (granary) , and to provide you with a receipt. Year 20 of Marcus Aurelius [Sev]erus Antoninus P[ar]thicus Maximus Britann[i]cus [Maximus] Pius [Augustus] .
des Longinus grüßt Sarapiôn. Ich habe von Dir erhalten den Preis für sechs einhalb Artaben Weizen, das sind 6 1/2 Artaben Weizen, unter der Bedingung, daß ich (diese) in den Staatsspeicher zumessen und Dir die Quittung aushändigen werde. Im 20. Jahr des Marcus Aurelius [Se]verus Antoninus P[ar]thicus Maximus Britann[i]cus [Maximus] Pius [Augustus] .
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.