no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.526 3. März 155Karanis (Arsinoites)
Petition to an Acting Strategus via HGV-meta
Petition of Valeria Neilous against Chairemon over encroachment on land at Karanis. Petition from Valeria Neilous, acting through a guardian, to Ptolemaios, royal scribe and acting strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. She complains that Chairemon son of Petheus of Karanis has encroached on half an aroura of land she owns with her minor sister near Karanis and asks that he be served notice to appear before the prefect's assizes. Dated 3 March AD 155. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12022.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to an Acting Strategus HGV-meta Karanis (Arsinoites)3. März 155
- Petition to an Acting Strategos APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meri155 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαίῳ Βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶ Ἡρακλείδου
διαδεχομένῳ καὶ τὴν στρατηγίαν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Οὐαλερίας Νειλοῦτος θυγατρὸς
Γαίου Οὐαλερίου Μαξίμου Ἀντινοέως
διὰ φροντιστοῦ Σερήνου υἱοῦ Μάρκου
Σεμπρωνίου Κορνηλιανοῦ καὶ αὐτοῦ
Ἀντινοέως. ἔχουσα πρὸς Χαιρήμονα
Πεθέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος
περὶ οὗ παρορίσας ἐμέ τε καὶ ἀδελφήν μου Οὐαλερίαν Σαραπιάδα
ἀφήλικα ἀντιλαμβάνεται ἐδάφους ἡμῶν ἐπʼ ἀρούρης ἥμισυ ἐν πεδίοις τῆς αὐτῆς Καρανίδος ἐν τόπῳ
ἐπικαλουμένῳ Κοιλάδι ἐξ οὗ οὐκ ὀλίγα κατʼ ἔτος εἰς ἴδιον ἀποφέρεται, καὶ τῶν κατʼ αὐτὸν δεομένων τῆς τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος
Σεμπρωνίου Λιβερᾶλις διαγνώσεως
ἀξιῶ τούτου τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου μεταδοθῆναι αὐτῶι ἵνʼ ἔχων ἔνγραπτον παραγγελίαν παραγένηται ὅπου ἐὰν ὁ τοῦ νομοῦ διαλογισμὸς ἢ δικαιοδοσία ποιῆταιἀρκουμένου μου τῇδε τῇ διαστολῇ.
ἔτους ιη Ἀντωνείνου τοῦ κυρίου
Φαμενὼθ ζ. …[…]
μεταδέδωκα ἐνωπίῳ[…]Translations (1)
To Ptolemaios, royal scribe of the Arsinoite nome, divisions of Themistos and Herakleides, also acting as strategos of the division of Herakleides,
from Valeria Neilous, daughter of Gaius Valerius Maximus, Antinoite, through her guardian Serenos, son of Marcus Sempronius Cornelianus, also an Antinoite.
I have a dispute with Chairemon son of Petheus, from the village of Karanis, concerning the fact that, encroaching on the boundaries of me and my minor sister Valeria Sarapias, he is laying hold of our land, to the extent of half an aroura, in the fields of the same Karanis at the place called Koilas, from which he carries off for his own use no small amount each year; and since the matters concerning him require the judgment of the most illustrious prefect Sempronius Liberalis, I ask that a copy of this be served on him through an attendant, so that, having written notice, he may appear wherever the assizes or jurisdiction of the nome is held, I being content with this notification.
Year 18 of Antoninus the lord, Phamenoth 7. […]
(2nd hand) I have served it in the presence of […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12022 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;526 tier-1
- HGV-Text 12022 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12022 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12022 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12022 (see that record)