no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.364 Karanis (Arsinoites)
Petition of Theanous against Petronius over an olive grove at Karanis. Petition from Theanous, daughter of Petesouchos, of Karanis in the Fayum, to the epistrategos Aquilius Capitolinus. She complains that Petronius son of Noumenios, taking advantage of her as a woman without a protector, keeps trying to seize the harvest of her half-aroura olive grove, claiming he bought it from the state. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.291 DDbDP-text Karanis (Arsinoites)169
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀκυλίῳ Καπιτωλείνῳ τῷ
κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ
παρὰ Θεανοῦτος Πετεσούχου ἀπὸ
κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὑπάρχει μοι, κύριε, περὶ πεδίον
Ψεναρψενήσεως ἐλαιῶνος
ἀρούρης ἥμισυ . Πετρώνιος
δέ τις Νουμηνίου καταφρονήσας μου ὡς γυναικὸς ἀβοηθήτου ἐπέρχεταί μοι
παρʼ ἕκαστα βουλόμενος
ἀναρπάσαι τοὺς ἐπικειμένους
καρποὺς, προφερόμενος αὐτὸν ἐκ τοῦ δημοσίου ἐωνῆσθαι,
μηδέποτε γενηματογραφηθέντος αὐτοῦ[…]λοντ[…]ς
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aquilius Capitolinus, the most excellent epistrategos,
from Theanous daughter of Petesouchos, from the village of Karanis in the Herakleides division of the Arsinoite nome.
I own, lord, in the plain of Psenarpsenesis, half an aroura of olive grove. But a certain Petronius son of Noumenios, despising me as a woman without support, attacks me at every turn, wishing to seize the crops lying on it, claiming that he has bought it from the public treasury, although it has never been registered as confiscated property [...]
[...]
[...]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9037 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;364 tier-1
- HGV-Text 9037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9037 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9037 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9037 (see that record)