Home › Browse › DDbDP-text › Object 130893
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.enteux.63 224 - 218 v.Chr.Magdola (Arsinoites)

Procès à propos de baux via HGV-meta

Petition concerning the lease of a settler's 100-aroura holding. A fragmentary petition from the Ptolemaic Arsinoite nome concerning leases of military settlers' holdings, including a 100-aroura plot, and failed crops. The petitioner complains that, after an earlier appeal to an official appointed by the strategos Diophanes, an opponent has invented pretexts and false claims to deny their rights, with reference to settlers at Karanis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3338. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]ν κατοικούντων τοῦ Ἀρσινοίτου […]του. μισθωσαμένης γὰρ καὶ πρότερον […]του κλῆρον ἑκατοντάρουρον, ὁμοίως δὲ τοῦ […] μίσθωσιν ποιησαμένου εἰς τοὺς υἱοὺς […] πρὸς τοῖς παραγγέλμασιν καὶ ταῖς ἄλλαις […] διαφωνησάντων τῶν γενημάτων […]πεις σπέρματος μὲν καθαροῦ συν […]τον μέρος· περὶ ὧν καὶ προσαγ[…]λαβεῖν τὸ δίκαιον παρʼ αὐτῶν κατὰ τὸ διάγραμμα […]τεταγμένωι ὑπὸ Διοφάνους πρὸς τῆι στρατηγίαι […] ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἐνέτυχον αὐτῶι καὶ ἔδωκα […] διʼ ἀμφοτέρων ἐμφανίζων ἕκαστα τῶν γεγονότων […]παραγγείλαντος ἐπʼ ὀνόματος τοῖς προγεγραμμένοις[…]υν […]μφιν ποιήσασθαι, τοῦ δὲ ὑπομνήματος μεθʼ ὑπογραφῆς […]…αρχον ἐν διαφορᾶι μοι ὅπως μὴ τύχω τῶν δικαίων, λαβὼν […] παρευρέσεις μεμηχάνηται, φάμενος τοὺς κατοι[…]…ον ἄλλων πλείους λέγειν μηθέν μοι προσήκειν τὸν […] τοῦ κλήρου ψευδογραφοῦντες, πρός τε τούτοις φησὶν […] τούς τε τριακονταρούρους καὶ τοὺς ἑβδομηκονταρούρους ἀπείπασι […] […]προσήκειν τῶν κατὰ Καρανίδα γινομένων διὰ […]…υς αὐτῶν ὅπως ἂν …τειλωσιν με …… […] υ…ε…τ[…]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] of the settlers (katoikoi) of the Arsinoite nome […]. For when (she?) had previously leased […] the 100-aroura holding, and likewise the […] having made a lease to the sons […] in addition to the orders and the other […] the crops having failed […] of clean seed […] […] part; concerning which also […] to obtain justice from them according to the ordinance […] appointed by Diophanes to the office of strategos […] from Alexandria I appealed to him and gave […] through both, setting out each of the things that had happened […] having given orders by name to the aforementioned […] […] to make […], and of the memorandum with the subscription […] at variance with me so that I may not obtain justice, having taken […] he has contrived pretexts, saying that the settlers […] of others more, to say that nothing belongs to me of the […] of the holding, writing falsely, and in addition to these he says […] the 30-aroura men and the 70-aroura men refused […] […] to belong of the things happening at Karanis through […] of them so that they may […] me […] […] […]

Connections

Found at Magdola (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.