no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.39 IV - VII
Private letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33541.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letter HGV-meta unbekanntIV - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
πρὸ μὲν πάντων τῆς ἐπιστολῆς γραφων καὶ ἀσπάζομαιἀσπάζωμεν Ἀπολ ἐγρα υἱὸς ἸσοδωριανοῦΕἰσουδουριανοῦ ἐγὼ γράφω ερεμιαις διὰ τὸ χωρίονχορίον ὑμῶν φημὶ τὸ χωρίονχορίον καὶ τὸ καλάμους ν ει ἀπηλιώτῃἀπιλιώτι τοῦ χωρίουχορίο σου ηρ μεν ἐκ τοῦ χωρίουχορίο σου ἐγὼ γράφ ω ἀδελφοί σου προσκυν σοι εδεω ἡεἱ μήτηρμητέρα σου ἀσθενεῖἀσθενῖ ἀποθανεῖνἀποθανῖν θέλειθέλι ἐὰν δυνάσθῃς σύσού βαλλε ινοψεσουσωπου ἡεἱ μήτηρμιτερας σου εἶπενεἰπι ἀποθανεῖνἀποθανῖν θέλεινθέλιν οπιτασηρκεναν ι ησοφ ἐκ τοῦ μέρουςμερισου σου ὅτι ἀπῆλθες ἀφῆκαςἀφῖκες τὴντὶν γυναῖκαγενεκας σου ηδετιενει εἰς τὴν ψυχήν σου γράψον αὐτο ις μικρὸνμιχρὸν χαρτίονCross-references (3)
- TM-Text 33541 primary
- DDbDP-Text p.michael;;39 tier-1
- HGV-Text 33541 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33541 (see that record)