no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.241
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου προτομαφόρου σπείρης πρώτηςδευτέρας Οὐλπίας Ἀφρῶν ἑκατονταρχίας Ἱέρακος καὶ παρὰ τούτου ἀδελφιδοῦ Κάστορος Κάστορος τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς ἀπὸ κώμης Καρανίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. συνχωροῦσινὁμολογοῦσι Ἀπολλώνιος καὶ Κάστωρ διειρῆσθαι πρὸς αὑτοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς καὶ ἐληλυθότα εἰς αὐ τοὺς ἀπὸ τῆς μετηλλαχύιαςδιὰ κληρονομίασ τοῦ μὲν Ἀπολλωνίου πατρὸς Ἀπολ λωνίου χήραςἈπολλωνίου, τοῦ δὲ Κάστορος μάμμης Τασουχαρίου, ὁ μὲν Ἀπολλώνιος ἐκ τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῷ διμοίρου διμοίρου, ὁ δὲ Κάστωρ ἐκ τοῦ λοιποῦου μέρους τρίτου τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς περὶ τὴν ομεε προκιμένην κώ μην Καρανίδα ἐλαιῶνος ἐν δυσὶ σφραγῖσι ἀρούραςἀρουρῶν ἓξ μιᾶς μὲν σφραγῖδος ἀρουρῶν πέντε , τῆς δὲ δευτέρας κλήρων περὶ τητερισ τῆς λοιπῆς ἀρούρης μιᾶς , ἀμφοτέρων προτέρων ἐν τόπῳ ΨαλΨε λεγομένῳ καὶ πε ρὶ τὴν Φιλοπάτορος τὴν καὶπαην Θεογένους ἀρούρας τρεῖςτρῖς ἐλαιῶνος καὶ ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸτο ἀρουρῶνἀρουρης ἐννέα ἐπιβεβληκέναι τῷ μὲν Ἀπολλωνίῳ εἰς τὸ ἐπιβάλλον αὐτῷ δίμοιρον μέροςμέρους ἀπὸ τῶν μὲν προγεγραμμένων τῶν περὶωντω Καρανίδα ἐν τῇ πηυ σφραγῖδι ἀρουρῶν πέντε ἀρούραςσ τρεῖς , ὧν γείτονες νό του ὑδραγωγός, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη βορρᾶ ὑδραγωγός, εὑδραγωγὸς σιτικὰ ἐδάφη ἀπηλιώτου Σεμπρωνίου βενεφικιαρίου καὶ ἑτέρων ἐλαιὼν λιβὸς αἱ ὑπογεγραμμέναι καὶ ἐπιβεβληκυῖαι τῷ Κάσ τορι ἄρουραι δύο καὶγεγραμμένοις ἐπιβαλλς αι περὶ τὴν Φιλοπάτοροςοπατο τὴν καὶ Θεογένουςσυνγενοῦσ ἀρούρας τρεῖς ἢ ὅσαι ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν τῇ σφραγῖδι ὧν γείτονες ἑκασ τοθενἐκ νότου οιχ τῷ δὲ Κάστορι ἐπιβεβλη κεναι τὸ μὲν ἐκ τῆςἐπικεκλημένῳ τῆς προκιμένης πρώτης σφραγῖδοςσφραγεῖδος λοι πὸν μέρος ἐν ᾧ ἐλαῖαιλοι ἐνφυτοι τριάκοντα ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, οὗὧν γείτονες νότου ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, βορρᾶ ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου αἱ ὑπογεγραμ μέναι καὶ ἐπιβεβληκυῖαιὑπογεγραμμέναι κα τῷ Ἀπολλωνίῳ ἄρουραι τρεῖς , λιβὸς τουκελ ὁμοίως τὴν προκιμένην περὶ τὴν Καρανίδα ἐν μιᾷ σφραγῖδισφραγεῖδι ἄρουραν μίαν , γείτονες νότῳ ὑδραγωγὸς, μεθʼ ὃν σιτικὰσειτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου Συριᾶτος σιτικὰσειτικὰ ἐδά φη, λιβὸς Σεμπρωνίου βενεφικιαρίου καὶ ἑτερών ἐλαιὼν καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν καὶινωι κυριεύειν ἕκαστον αὐτῶν τοῦ ἐπὶ βεβληκότοςἐπιβάλλοντος αὐτῷ μέρους καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν περιγεινόμενα ἀποφέ ρεσθαιἀποφέρειν εἰς τὸ ἴδιον καὶ ἐπιτελεῖν περὶ αὐτῶν, ὡς ἐὰν αἱρῆται καὶ μὴ ἐπέρχεσθαι τὸν ἕτερον ἐπὶ τὸν ἕτερον περὶ τοῦ ἐπιβεβλη κότος αὐτῷ μέρους κατὰἐπικεκλημένου κατὰ μηδένα τρόπον παρευρέσειπαρευρέσι μηδεμιᾷ διαγράφοντος ἑκάστουτου αὐτῶν τὰ ὑπὲρ τοῦ ἰδίου μέρους καθήκον τα χωρὶς ὧν πρὸςκαθήκοντα τὸ ἐπίσταλμα τῆς διαιρέσεως κατεβλήθη, τῇ δε κάτῃ τοῦ διεληλυθότοςδὲ ο μηνός. ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμό δοῦ ΣεβαστῶνἈντωνείνου Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν ΜεγίστωνΣεβαστῶν Ἐπεὶφ δ.Translations (1)
To the chief judge and concerning the administration of the financiers and other tribunals, from Apollonius, son of Apollonius, from the Prōtomachos squadron of the Ulpia Afrones, under the centurion Hierax, and from his nephew Castor, son of Castor, son of Apollonius, mother from the village of Karanis of the Herakleides section of the Arsinoite nome.
Apollonius and Castor agree and acknowledge to be divided among themselves the holdings that belong to them and have come to them through inheritance from Apollonius, the father of Apollonius, widow of Apollonius, and from Castor's grandmother, Tasoucharion. Apollonius from his two-thirds share, Castor from the other third, regarding their holdings around the aforementioned village of Karanis, an olive grove in two plots, six arouras in total. One plot of five arouras, and the second of one aroura.
Both in a place called Psalos and concerning Philopatris, also known as Theogenes, three arouras of olive grove and from those remaining nine arouras given to Apollonius in his two-thirds share, regarding those described above around Karanis, in the described plot five arouras, of which the neighbors are south an aqueduct, beyond which grain lands, north an aqueduct, beyond which grain lands, east of Sempronius, a benefactor, and others, olive grove west, those given to Castor two arouras, and others around Philopatris and Theogenes, three arouras or however many are in the plot, of which the neighbors are south (?)...
For Castor given from the portion described above, in which thirty-six or however many cultivated olive trees, of which neighbors south an aqueduct, beyond which grain lands, north an aqueduct, beyond which grain lands, east those specified and given to Apollonius three arouras... [...] to possess and control each their designated portion and derive the benefits therefrom to their own, managing as they choose, neither encroaching on the other's assigned part in any manner without intervention, fulfilling obligations regarding their own parts, separate from which the division fee is paid on the set day of the completed month of the seventeenth year of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augustus Antoninus Armeniacus, Medicus, Parthicus, Germanicus, Sarmaticus, Maximus, Augusti.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.