no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xiv.pg5 20. Febr. 6 v.Chr.Arsinoites
Anordnung an einen Archiphylakiten, zwei Arrestanten zu überstellen via HGV-meta
Order to a chief of police to hand over two arrested criminals. A short official order from Artemidoros to the chief of police (archiphylakites) responsible for the 'Persians', instructing him to send two arrested criminals to him immediately, escorted by patrolmen sent for the purpose. It was written in the Arsinoite nome in 6 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14424.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anordnung an einen Archiphylakiten, zwei Arrestanten zu überstellen HGV-meta Arsinoites20. Febr. 6 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀρτεμίδωρος τῶι Περσεῶν ἀρχιφυλακίτηι χαίρειν. οὓς συνέψηκας κακούργους δύο κατάστησον ἐφʼ ἡμᾶς ἅμα τῶι
λαβεῖν τὸ γράμμα. τούτων δὲ
χάριν πεπόμφαμεν τοὺς
ἐφόδους σχεθησομένους
μέχρι οὗ συνεξορμήσωσιν.
ἔρρωσο. ἔτους κδ Μεχεὶρ κϛ.Translations (1)
Artemidoros to the chief of police of the Persians, greetings. The two criminals whom you have arrested (?), deliver to us as soon as you receive this letter. For this purpose we have sent the patrolmen, who will be detained (with you) until they set out together.
Farewell. Year 24, Mecheir 26.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 14424 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xiv;;pg5 tier-1
- HGV-Text 14424 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14424 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14424 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14424 (see that record)