no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.222 Tebtynis (Arsinoites)
Petizione allo stratego via HGV-meta
Petition to the strategos about goods carried off from a house at Tebtynis. Petition from Kronion son of Pakebkis, an elder of the village of Tebtynis, to Eudoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome. He complains that Lysas, secretary of the farmers, came to his house with the assistant Pankras on Hathyr 25 and carried off clothing, barley and other goods. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12413.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione allo stratego HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)157
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὐδώρωι στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Θεμίστου
καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Κρονίωνος πρεσβυτέρου
Πακήβκιος ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως. τῇ κε τοῦ ὄντος μηνὸς
Ἁθὺρ Λυσᾶς γραμματεὺς γεωργῶν, πρᾶγμα μηθὲν πρὸς ἐμὲ
ἔχων, ἐπήγαγε μοι Πανκρᾶν ὑπηρέτην καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν
οἰκίαν μου ἐβάσταξε ἱμάτιον
σκύρινον καὶ ἕτερον κόκκινον
καὶ σκαφ…κα…
καὶ π…ρισστρ…[…]…κο…ων
καὶ κριθῆς ἀρτα[…]…σα…
[…]…[…]κ…[…]παμ[…]…
[… 1 line lost …]Translations (1)
To Eudoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome,
from Kronion son of Pakebkis, elder, from the village of Tebtynis. On the 25th of the present month Hathyr, Lysas, secretary of the farmers, having no business with me, brought against me Pankras, an assistant, and entering my house he carried off a cloak of skyrinos (?) colour and another scarlet one
and […]
and […]
and […] artabas of barley […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12413 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;222 tier-1
- HGV-Text 12413 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12413 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12413 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12413 (see that record)