The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Petition from Kronion son of Pakebkis, an elder of the village of Tebtynis, to Eudoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome. He complains that Lysas, secretary of the farmers, came to his house with the assistant Pankras on Hathyr 25 and carried off clothing, barley and other goods.
The colour term skyrinos is rare and its exact meaning is uncertain. The list of seized items breaks off and the end of the petition is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petizione allo stratego). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Εὐδώρωι στρατηγῶι Ἀρσινοείτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Κρονίωνος πρεσβυτέρου Πακήβκιος ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως. τῇ κε τοῦ ὄντος μηνὸς Ἁθὺρ Λυσᾶς γραμματεὺς γεωργῶν, πρᾶγμα μηθὲν πρὸς ἐμὲ ἔχων, ἐπήγαγε μοι Πανκρᾶν ὑπηρέτην καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν μου ἐβάσταξε ἱμάτιον σκ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.