no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.234 IIITebtynis (Arsinoites)
Petizione al βενεφικιάριος via HGV-meta
Petition to the beneficiarius about a robbery on an estate at Ibion Argaiou. A petition from Aurelius Herakleides son of Dioskoros of the village of Ibion Argaiou to the local beneficiarius, a military police official. He complains that on the 13th of Pauni, late in the day, a man named Aurelius broke into his estate in the village plain like a robber and carried off goods, including grain and a hide. It dates to the 3rd century AD and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31625.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione al βενεφικιάριος HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ ἐπὶ τῶν τόπων βενεφικιαρίῳ
παρὰ Αὐρηλίου Ἡρακλείδου Διοσκόρου ἀπὸ
κώμης Ἰβιῶνος Ἀργαίου. ἐχθές, ἥτις ἦν
ιγ τοῦ ὄντος μηνὸς
Παῦνι, ὀψίας τῆς ὥρας
ἐπῆλθε λῃστρικῷ τρόπῳ ὃ ἔχω
κτῆμα ἐν πεδίῳ κώμης Ἰβιῶνος Ἀργαίου
Αὐρήλιος[…]…κ κ[…]υ
…ης[…]…[…]ἐπικαλουμένου οτ…κ…
λεως καὶ ἐβάσταζεν
…ονε[…]…δω
ρε[…]…[…]…
α[…]…υ ἀρτάβαι […] 𐅵
δέρμα α ……
… ι …
…[…]λο υ…[…]
[…]…[…]
[… 1 line lost …]Translations (1)
To the beneficiarius in charge of the district,
from Aurelius Herakleides son of Dioskoros, from the village of Ibion Argaiou. Yesterday, which was the 13th of the present month Pauni, at a late hour, Aurelius […] […] called […] came in the manner of a robber upon the estate which I have in the plain of the village of Ibion Argaiou, and carried off […] […] […] […] artabas […] 1/2 (?), 1 hide […]
[…]
[…]
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31625 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;234 tier-1
- HGV-Text 31625 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31625 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31625 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31625 (see that record)