no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.4.257 7. Nov. 175Tebtynis (Arsinoites)
Lettera di Isarione via HGV-meta
Letter from Isarion to Tourbon ordering delivery of 300 artabas of barley. A letter-order from Isarion to Tourbon instructing him to release 300 artabas of barley, measured by the Tebtynis standard, to the bearers of the letter, since Isarion had already sold it to them and received full payment. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome on 7 November 175 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12428.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Isarione HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)7. Nov. 175
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εἰσαρίων Τούρβωι τῶι ἰδίωι κυρίωι
χαίρειν.
εὖ ποιήσεις τοῖς ἀναδιδοῦσι σοι ταῦτα
τὰ γράμματα παραδοὺς μέτρῳ τῆς Τεπτύνεως κριθῆς ἀρτάβας τριακοσίας , ἃς
ἔτι συνήλλαξα αὐτοῖς καὶ ἤδη ἐπεπληρώθην τὴν τιμήν. ἔτους ιϛ Αὐρηλίου
Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἁθὺρ ι.
ἔρρωσο.
…δωκε τῶι πα…[…]… πᾶν τε[…]…
εἴωθαν παραδιδόναιTranslations (1)
Isarion to Tourbon, his own lord, greeting.
Please hand over to those delivering this letter to you 300 artabas of barley by the measure of Tebtynis, which I have already contracted to them, and I have already been paid the price in full. Year 16 of Aurelius Ha[drianus] (?) Caesar the lord, Hathyr 10.
Farewell.
[…] gave to the […] all […]
they are accustomed to hand over
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12428 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;4;257 tier-1
- HGV-Text 12428 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12428 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12428 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12428 (see that record)