no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nag.hamm.4 IV
Fragment of a Letter via HGV-meta
Fragment of a letter from Kopres about artabas of grain. Fragments of a Greek letter from Kopres to a man he addresses as his lord, mentioning someone named Eunait…, artabas of grain that have been made ready, and a request to send something. It dates to the 4th century AD and comes from the papyri recovered from the cartonnage of the Nag Hammadi codices. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32381.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a Letter HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,FrA]
τῷ κυρίῳ τῷ α[…]
καὶ Εὐναιτ…[…]
Κοπρῆς …[…]
γίνωσκε …[…]
ἑτοιμακέναι τα[…]
ἀρτάβας τοῦ Τριφ[…]
δὲ ἀρτάβην λεγου[…]
κοντα πέμψον[…]
αὐτὸ ἀπελυ[…]
[r,FrB]
[…]μεσι[…]
[…]…ον δε…[…]
[…]μω…[…]
[…]ελευ[…]
[…]υσια[…]
[…]…σοι[…]
[…]…ε…[…]
[…]σαι…[…]
[…]…ως…[…]
[…] ο…[…]
[…]…ονο[…]
[…]δεαι…[…]
[…]… ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
[…]πολλοῖς χρόνοις[…]
[v]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto, fragment A]
To my lord, the […]
and Eunait… […]
Kopres […]
Know […]
that (I/he) have prepared […]
artabas of Triph[…]
[…] artaba, saying (?) […]
[…]-ty (?) send […]
it, released (?) […]
[recto, fragment B]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] I pray for your health
[…] for many years […]
[verso]
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 32381 primary
- DDbDP-Text p.nag.hamm;;4 tier-1
- HGV-Text 32381 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32381 (see that record)