no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.264 127Tebtynis (Arsinoites)
Petizione all’archidikastes via HGV-meta
Petition of a minor to the archidikastes about his grandfather's estate. Petition to the archidikastes Tiberius Iulius Vestinianus from Patron, a minor, concerning the estate of his maternal grandfather Herakleides. Patron and his aunt Thaubarous had sealed part of the estate and entrusted the key to an uncle until Patron came of age and the property could be divided in halves, but Thaubarous petitioned the prefect, who referred the case to the archidikastes. Written at Tebtynis in AD 127. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12429.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petizione all’archidikastes HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)127
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τιβερίῳ Ἰουλίῳ Οὐεστινιανῷ Ἀσκληπιάδῃ τῷ καὶ Λεωνίδῃ ἱερεῖ καὶ ἀρχιδικαστῇ
παρὰ Πάτρωνος τοῦ Γεμείνου. ὁ παρὰ
μητέρα μου πάππος Ἡρακλείδης
Σωκράτους ἐτελεύτησεν ἐπὶ τέ μοι
καταδεεῖ καὶ ἀφήλιξί μου ἀδελφοῖς καὶ
θυγατριδοῖς καὶ θυγατρὶ Θαυβαροῦτι·
καὶ εξ…νκαταθεσεως ἐγώ τε καὶ ἡ Θαυβαροῦς ἐπεσφραγίσαμέν τινα τῶν ἀπολειφθέντων ἐν τόποις τισίν, ὧν τὴν
κλεῖν παρεθέμεθα τῷ ἀλλήλων
θείῳ Παυλείνῳ ἄχρι ἂν τελειώσω
καὶ ἡ καταδιαίρεσις πάντων τῶν
ἀπολειφθέντων ἐξ ἡμισείας γενήσεται·
ἐπεὶ οὖν ἡ Θαυβαροῦς ἀγνωμονοῦσα
ἐνέτυχε τῷ κρατίστῳ ἡγεμώνι καὶ
ἀνεπέμφθη ἐπὶ σέ, ἐγώ τε καταδεής
εἰμι καθὼς ἐκ τῆς ὄψεως ὁρᾷς, οὐ δύναμαι[…]…στηναι τηλικαύτης
τῆς[…]…[…]…[…]ακαιαφ……
[…]…επις……
[…]ε…
[…]…
[…]…
[…]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Tiberius Iulius Vestinianus Asklepiades also called Leonides, priest and archidikastes,
from Patron son of Gemellus (?). My maternal grandfather Herakleides son of Sokrates died leaving me, a minor (?), and my brothers who are under age, and his daughter's children, and his daughter Thaubarous. And by [mutual (?)] deposit Thaubarous and I sealed up some of the things he left in certain places, the key of which we entrusted to our common uncle Paulinus, until I come of age and the division of all the property left is made in halves. Since, then, Thaubarous, acting unreasonably, petitioned his excellency the prefect and was referred to you, and I am a minor, as you see from my appearance, I am not able [...] such [...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[... lines lost ...]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12429 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;264 tier-1
- HGV-Text 12429 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12429 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12429 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12429 (see that record)