no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.285 162Tebtynis (Arsinoites)
Subaffitto di terreno in duplice copia via HGV-meta
Offer to sublease about four arouras at Tebtynis. Fragmentary offer of sublease in which Kronion son of Pakebkis, an elder of Tebtynis, asks a woman acting with her brother as guardian to sublet to him for six years about four arouras of land she herself holds on lease in the so-called Forty-Aroura holding near Tebtynis. The first, third and fifth years were apparently to be sown with hay; the lease ran from the third year of Marcus Aurelius and Lucius Verus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12444.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subaffitto di terreno in duplice copia HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)162
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ
[…]γεγυμνασιαρχηκότος
[…]παρὰ Κρονίωνοςπρεσβυτέρου Πακήβκιος τῶν ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως. βούλομαι
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ εἰς ἔτη ἓξ ἀπὸ τοῦ
ἐνεστῶτος τρίτου ἔτους Ἀντωνίνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἃς καὶ σὺ τυγχάνεις ἔχειν ἐν μισθώσει περὶ κώμην Τεβτῦνιν
[…]τέσσαρας ἢ ὅσας ἐὰν
ὦσι ἐν τῷ λεγομένῳ Τεσσερακονταρούρωι· τὸ
μὲν πρῶτον καὶ τρίτον καὶ πέμπτον ἔτος τῆς
μισθώσεως εἰς σπορὰν χόρτου κοπῆς εἰς ξηρασίαν
[…]…[…]…
[…]…ει…
[…]…ων…[…]
[…]…του[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] with her guardian, her brother […]
[…] former gymnasiarch […]
[…] from Kronion, elder, son of Pakebkis, of those from the village of Tebtynis. I wish
[to lease from] you for six years from the
[present third] year of Antoninus and
[Verus the lords Augusti] the [arouras] which you yourself happen [to hold on lease near the] village of Tebtynis,
[…] four, or however many there may
[be, in the so-called] Forty-Aroura (holding); the
[first, third and fifth] year of the
[lease for sowing hay for cutting for drying (?)]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12444 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;285 tier-1
- HGV-Text 12444 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12444 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12444 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12444 (see that record)