no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.73 12. Febr. 150Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Bittschrift an einen Strategen via HGV-meta
Petition to the strategos about a stolen piglet at Theadelphia. A petition from Ptolemaios son of Ptolemaios, a resident of the nome capital, to Diogenes, strategos of two divisions of the Arsinoite nome, reporting the theft of a female piglet at Theadelphia by an unknown person and asking for an investigation. It is dated 12 February 150 AD, the same day as the theft. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12470.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittschrift an einen Strategen HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)12. Febr. 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διογένει στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου
καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Πτολεμαίου Πτολεμαίου
τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως. τῇ
ιη τοῦ ὄντος μηνὸς Μεχεὶρ
ἔκλεψέν μου ἐν κώμῃ Θεαδελφείᾳ
χοιρίδιον θηλικὸν ὃν ἀγνοῶν
τίς ἐστιν ἀξιῶ συγκλεῖσαι καὶ
ποιῆσαι τὴν καθήκουσαν
ἀναζήτησιν ἵνʼ ὦ ὑπὸ σοῦ
ἐυεργετημένος.
ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
τοῦ κυρίου Μεχεὶρ ιη.Translations (1)
To Diogenes, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome,
from Ptolemaios son of Ptolemaios, one of those from the metropolis. On the 18th of the present month Mecheir someone stole from me in the village of Theadelphia a female piglet; not knowing who it is, I ask that you shut (him) up and make the appropriate investigation, so that I may have been benefited by you.
Year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus the lord, Mecheir 18.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12470 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;73 tier-1
- HGV-Text 12470 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12470 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12470 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12470 (see that record)