no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.3.1.74 31. Aug. 158Arsinoites
Bittschrift an einen Strategen via HGV-meta
Petition to the strategos against a violent paternal uncle. A petition to Theodoros, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, from two siblings, Stotoetis and Ta[…]s. They complain that their paternal uncle Esouris violently expelled them from their property, seized their possessions, plots and slaves, and carried off their father's household goods, leaving them destitute. It is dated 31 August 158 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12471.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bittschrift an einen Strategen HGV-meta Arsinoites31. Aug. 158
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεοδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου
μερίδος
παρὰ Στοτοήτεως καὶ Τα[…]τος ἀμφοτέρων Στοτοήτεως. ὁ κατὰ πατέρα
ἡμῶν θεῖος Ἐσοῦρις αὐθάδως
χρησάμενος βίαιος ὢν ἐξέβαλε
ἡμᾶς ἐκ τῶν ἡμετέρων καὶ ἐπεκράτησεν τῶν τε ὑπαρχόντων
ἡμῶν καὶ οἰκοπέδων καὶ δούλων σωμάτων καὶ ἀπηνέγκατο
τὴν ἐνδομενίαν τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὥστε ἐκ τούτου γυμνοὺς
ἡμᾶς ἐποίησεν καὶ δεομένους
[…]μετ…[…]ε[…]
[…]φαιρε[…]
[…]…κα[…]
ἐπὶ σὲ κατεφύγομεν ἀβοήθητοι ὅπως τύχωμεν τῆς ἀπὸ σοῦ
εὐεργεσίας.
ἔτους κβ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου, Θὼθ γ.Translations (1)
To Theodoros, strategos of the Arsinoite nome, division of Herakleides,
from Stotoetis and Ta[…]s, both children of Stotoetis. Our paternal uncle Esouris, acting arrogantly and being violent, threw us out of our property and took possession of our belongings, building plots and slaves, and carried off our father's household furnishings, so that by this he has left us destitute and in need
[…]
[…]
[…]
We have taken refuge with you, being without help, so that we may obtain your benefaction.
Year 22 of Antoninus Caesar the lord, Thoth 3.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12471 primary
- DDbDP-Text p.muench;3.1;74 tier-1
- HGV-Text 12471 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12471 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12471 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12471 (see that record)