Home › Browse › DDbDP-text › Object 127004
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.berl.frisk.3 211 - 212 (?)Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Eingabe an den Statthalter via HGV-meta

Petition of Stotoetis, farmer, to the prefect Baebius Iuncinus about violence. A petition to the prefect of Egypt, Aurelius Baebius Iuncinus, from Stotoetis son of Satyros, a farmer from the city of the Arsinoites. After a long flattering preamble praising the prefect's protection of farmers of public land under Emperor Caracalla, he begins to complain of serious violence he suffered, but the text breaks off. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10188. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίῳ Βαιβίῳ Ἰουγκείνῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου παρὰ Στοτοήτεως υἱοῦ Σατύρου Στοτοήτεως γεωργοῦ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως. πάντα διατελῶν, ἡγεμὼν δέσποτα, κοινῇ καὶ ἑκάστῳ τὰ ἴδια πρυτανεύεις ὡς ἐκ τῆς θαυμασιωτάτης σου συνέσεως τὴν ὅλην ἐπαρχίαν ἀγαθῶν πεπληρῶσθαι, μάλιστα συντηροῦντός σου τοὺς γεωργοῦντας τὴν δημοσίαν γῆν τοῦ κυρίου ἡμῶν αἰωνίου ἀηττήτου Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου Ἀντωνίνου καὶ πάσης κακίας ὑπό σου ἐκκοπείσης. καὶ γὰρ ἡ σὴ εὐμένεια προτρέπεται τοὺς ἀδικηθέντας ἀφόβως σοι προσιέναι. καὶ γὰρ οἱ πάνυ πεπονθότες ὑπὸ βίας τινῶν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ […]…[…] τῆς ἀπλάτου νομοθεσίας ἀγαθῆς ταύτης μετειληφότες οὔτε βιασθήσονται ὑπὸ τῶν νῦν ἀρχόντων, οὔτε ἐκείνοις ἔσται ἡ γνώμη θρασυτέρα μὴ επειμην[…]… βίαν παθὼν οὐ τὴν τυχοῦσαν, ἡγεμὼν κύριε, κα[…]…[…]ως θείου κατὰ πατρὸς […] […]…επ[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius Baebius Iuncinus, prefect of Egypt, from Stotoetis son of Satyros son of Stotoetis, farmer of the city of the Arsinoites. Continuing in all things, lord prefect, you administer the common interest and the private affairs of each, so that through your most admirable wisdom the whole province has been filled with good things, especially since you protect those who farm the public land of our lord the eternal, invincible Emperor Marcus Aurelius Severus Antoninus, and every wrong has been cut out by you. For your benevolence encourages those who have been wronged to approach you without fear. For those who suffered greatly from the violence of certain persons in former times, and those who from the […] have shared in this good and unapproachable (?) legislation, will neither be subjected to violence by the present officials, nor will those officials have a bolder intent […] Having suffered no ordinary violence, lord prefect, […] of my paternal uncle […] […] […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.