no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.2 7. Jan. 133
Eingabe an den Präfekten T. Flavius Titianus via HGV-meta
Petition of a priest of Soknopaiou Nesos to the prefect about violence and a house break-in. A petition to the prefect of Egypt, Titus Flavius Titianus, from Satabous son of Satabous, priest at Soknopaiou Nesos in the Fayum, submitted through his son Stotoetis. He complains that a man broke into his grandfather's house and a sealed storeroom in it, carrying off its contents, and asks that the strategos investigate and send the offender to the prefect's court. Dated 7 January 133. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11832.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den Präfekten T. Flavius Titianus HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypt7. Jan. 133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Τίτωι Φλαουίωι Τιτιανῶι
ἐπάρχωι Αἰγύπτου
παρὰ Σαταβοῦτος τοῦ
Σαταβοῦτος ἀπὸ Σοκνοπαίου
Νήσου Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοείτου ἱερέως
λογίμων ἱερῶν διὰ τοῦ
υἱοῦ Στοτοήτιος καὶ αὐτοῦ
ἱερέως. […], κύριε, πρὸς
Τεσε[…]
φ…[…]ι[…]π…
χρο … ν…
οἰκίας παππικῆς μου
ἧς καὶ τὴν ἀσφάλειαν ἔχω τολμήσαντος αὐτοῦ
καὶ ἧς εἶχον ἐν αὐτῇ κέλλης ἐσφραγισμένης …
[… 3 lines lost …]
φορη[…]…ιτος τὰ ἐν αὐτῇ σκεύη τε καὶ[…]αια…[…]αρα[…]
[…]
[…]τῶι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
στρατηγῶι διαλαβεῖν περὶ τῆς γινομένης μοι βίας ὑπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐὰν καταλάβηται ταῦθʼ οὕτως ἔχων,
πέμψαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἱερωτάτην σου διάγνωσιν,
οὐ δυναμένου μου ἐπὶ τῶν
τόπων πρὸς αὐτόν, τ…
σην εχει…ατοπρο[…]…
αὐτὸν βοηθεῖσθαι. διευτύχει.
ἔτους ιζ Ἁδριανοῦ Καίσαρος. διευτύχει.
Τῦβι ιβ.
ἔντυχε.
ἀπόδος…[…]Translations (1)
To Titus Flavius Titianus, prefect of Egypt,
from Satabous son of Satabous, from Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides of the Arsinoite nome, priest of the notable temples, through his son Stotoetis, himself also a priest. […], lord, against Tese[…]
[…]
[…]
of my grandfather's house, for which I also hold the security deed, he having dared
and of the sealed storeroom which I had in it […]
[… 3 lines lost …]
[…] the furnishings in it and […]
[…]
[…] to the strategos of the division of Herakleides to examine the violence done to me by him, and if he finds that this is so, to send him to your most sacred court of judgment, since I am not able in the district […] against him […] him to be helped. Farewell.
Year 17 of Hadrian Caesar. Farewell.
Tybi 12.
(Docket:) Petition.
Deliver […]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11832 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;2 tier-1
- HGV-Text 11832 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11832 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11832 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11832 (see that record)