Petition of a priest of Soknopaiou Nesos to the prefect about violence and a house break-in TM 11832Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)7. Jan. 133

A petition to the prefect of Egypt, Titus Flavius Titianus, from Satabous son of Satabous, priest at Soknopaiou Nesos in the Fayum, submitted through his son Stotoetis. He complains that a man broke into his grandfather's house and a sealed storeroom in it, carrying off its contents, and asks that the strategos investigate and send the offender to the prefect's court. Dated 7 January 133.

In English machine translation

"Notable temples" (logima hiera) were officially ranked first-class temples. The closing words 'enteuche' and 'apodos' appear to be office annotations rather than part of the petitioner's text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe an den Präfekten T. Flavius Titianus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.