no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2239 31. Okt. 17Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Petition via HGV-meta
Petition to the hegoumenos about a burglary of a priest's house. Petition from Panephremmis son of Paous, an elder priest of Soknopaiou Nesos in the Fayum, to the village official Setabous, reporting a night burglary of his two-towered house in which thieves entered through an upper window. He asks that the culprits be found and he be compensated; the list of stolen items is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9650.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)31. Okt. 17
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σεταβοῦτι ἡγουμένωι Σοκνεπαίου Νήσου
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πανεφρόμμιος τοῦ Παοῦτος πρεσβυτέρου ἱερέως
τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης· νυκτὶ τῇ φερούσῃ εἰς τὴν δ τοῦ μηνὸς Νέου
Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντες τινὲς λῃστρικῶι τρόπωι τοῦ δ ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
εἰς τὴν ὑπάρχουσάν μοι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ διπυργίαν οἱ καὶ μετάραντες ὑπερῴαν θυρίδα ἔνδον γενόμενοι ἀπηνένκαντο τὸ καθʼ ἓν τῶν ὑπογεγραμμένων· διὸ ἐπιδίδωμί σοι τὸ ὑπόμνημα ὅπως
ἀναζητήσας τοὺς αἰτίους ἔχῃς […]…
[…]ε…νη…[…] τυχεῖν αὐτῶν ὧν
προσῆκον ᾖ[…] εὐτύχει
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Setabous, hegoumenos of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides, from Panephremmis son of Paous, elder priest of those from the same village. On the night before the 4th of the month Neos Sebastos of year 4 of Tiberius Caesar Augustus, certain persons, attacking in the manner of robbers the two-towered house that belongs to me in the same village, removed an upper window, got inside and carried off the items listed individually below. Therefore I submit this memorandum to you, so that, having searched out those responsible, you may hold […] […] to obtain from them what [is fitting] […] Farewell.
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9650 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2239 tier-1
- HGV-Text 9650 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9650 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9650 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9650 (see that record)