Home › Browse › DDbDP-text › Object 140470
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.muench.3.1.77 IIIHermopolites (?)

Petition in einer Erbschaftsangelegenheit (?) via HGV-meta

Petition of Aurelia Asklepias concerning an inheritance. Fragmentary petition, apparently with quoted precedents or official replies, submitted by Aurelia Asklepias daughter of Asklepiades of Hermopolis concerning an inheritance from a father. It mentions next-of-kin rights, guardianship, marriage and registration, and dates to the 3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31627. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] Μαρτίλλῃ Δαμᾶ. εἰ τῇ τοῦ πατρὸς[…] […]ονι παρὰ Μάρκου Αὐρηλίου Ν[…] […] πατρὸς τὴν κληρονομίαν …[…] […] Διονύσιον τὸν καὶ Πανίσκον […] […] […] […]παρὰ Αὐρηλίας Ἀσκληπιάδος Ἀσκληπιάδου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως[…] […]ερημένη καὶ κηδεμόνα …[…] […]είαις εἰς ἃς κατανα…μ…ε…[…] […]μενος ἀγαθοῦ εὐπορης[…] […]γυναικῶν πρὸς γάμου κοινωνίαν[…] […] τὸ καθόλον ὡς καὶ ἐμαρτυρ[…] […] προτεταγμένοις καὶ κρις[…] […]κα μου ἐπινεύσῃ τῇ δεήσει[…] […]ος τῇ τύχῃ σου εὐχαριστεῖν[…] […]ου ἀκόλουθα τοῖς δόξασι[…] […] δεῖξον εἰ ἀπεγράψατο αι[…] […] ἀγχιστείαν τοῦ γένους […] […] ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν ου[…] […]… ἀποκειμένων ὑπαρχ[…] […]μεν ἀπογραφὴ γενέσθω […] […]… τοῖς πρὸς τῇ ἐξηγήσει τῶν[…] […]σθαι αὐτὸ τοῦτο ὅτι οὐ προς[…] […] τοῦτό ἐστιν ὃ λέγει Σατουρνεῖνος[…] […]η νόμιμον εἶναι ὥστε τ[…] […]σελθεῖν δεῖξον η κρατοῦνται[…] […]…ται καὶ κατεσχέθησαν οἱ […] […] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἰσχύει μέχρι[…] […]Αὐρηλία Ἀσκληπιὰς Ἀσκληπιάδου ἐπιδέδωκα[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] to Martilla daughter of Damas. If to the […] of the father […] […] from Marcus Aurelius N[…] […] the inheritance of the father […] […] Dionysios also called Paniskos […] […] […] from Aurelia Asklepias daughter of Asklepiades, from Hermopolis […] […] … and a guardian (kedemon) […] […] into which … […] […] of good … means (?) […] […] of women for partnership of marriage […] […] in general, as also attested (?) […] […] to those set out above and … […] […] my … may assent to the petition […] […] to give thanks to your Fortune […] […] in accordance with what has been decided […] […] Show whether she registered […] […] the next-of-kin relationship of the family […] […] to the next-of-kin relationship […] […] … of the property deposited […] […] let a registration be made […] […] … to those in charge of the exegesis (?) of the […] […] this very thing, that not […] […] this is what Saturninus says […] […] to be lawful, so that […] […] to enter (?). Show whether they are held […] […] … and were seized […] […] his judgment is valid until […] […] I, Aurelia Asklepias daughter of Asklepiades, submitted (this) […]

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.