Home › Browse › DDbDP-text › Object 132747
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.1.35 Oxyrhynchos

Bruchstück eines Testaments via HGV-meta

Fragment of a will naming the testator's son Aurelius Kopreas as heir. Fragment of a will from Oxyrhynchus in which the testator leaves property, including household goods, valuables and furniture, to his son and heir Aurelius Kopreas. A Dionysios and a woman named Aurelia Apia, in whose trust something is placed, are also mentioned, and there seem to be provisions against anyone bringing lawsuits over the estate. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19435. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]τη…[…]…δ…[…] […] καὶ ἐνδομενικὰ καὶ κειμήλια καὶ ἔπιπλα […] […]χει καὶ ἐπιβάλλει καθʼ ὁντιναοῦν τρόπον[…] […]…… τὸν υἱόν μου καὶ κληρονόμον Αὐρήλιον[…] […]…[…]σθαι πρόσοδον ἃ συνεδεξ[…] […]…ντων… […]ν ἀπὸ β ἔτους καὶ α ἔτους τῆς εὐτυχεστάτης[…] […]… λογιο[…] πατὴρ. Διονύσιος ὑπὸ κακοπράγμονος[…] […]…προτον υἱόν μου Αὐρήλιον Κοπρέα[…] […]τω ἢ δίκας ἐνποιήσηται ὅσα κατέλιψα τ[…] […]ρο…ι…[…]… εἶναι βούλομαι τοῦ υἱοῦ μου […] […]……την […]ουσίαν …[…]…μ[…]η[…]…ειε…ν[…] […]…ο…π…[…]…η ἀναχωρήσῃ τοὺς …το[…] […]…τε…λοντ[…] τῇ εὐσεβίᾳ τοῦ ἐν[…]… υἱοῦ[…] […]…ν παρατ…ετων πίστει Αὐρηλίας Ἀπίας. […] […]ου…η[…] ποιήσασθαι τὴν φροντίδα[…] […] ἐν τῇ λαμπρᾷ καὶ λαμπροτάτῃ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει[…] [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] and household goods and valuables and furniture […] […] belongs (?) and falls to (me) in any manner whatsoever […] […] my son and heir Aurelius […] […] revenue, which […] received (?) […] […] from the 2nd year and the 1st year of the most fortunate […] […] father. Dionysios, by a malicious person […] […] my son Aurelius Kopreas […] […] or brings lawsuits (concerning) whatever I have left […] […] I wish to be (the property) of my son […] […] property (?) […] […] withdraws […] […] to the piety of the […] son […] […] in the trust of Aurelia Apia. […] […] to take care […] […] in the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites […] [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …]

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.