no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.42.104 2. Hälfte I - 1. Hälfte IIOxyrhynchos
Will via HGV-meta
Will of a woman from Oxyrhynchus. Fragments of the will of a woman from Oxyrhynchus, drawn up with a male kinsman acting as her guardian. It preserves the standard clauses reserving her right to change the will during her lifetime, naming heirs and their children, mentioning slaves, and forbidding anyone to contravene her dispositions. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28397.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Will HGV-meta Oxyrhynchos2. Hälfte I - 1. Hälfte II
- Will of a Woman APIS-papyrus Oxyrhynchos100-150 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment 1]
[…]α
ἔτους […] […] ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαίδος, ἀγαθῇ τύχῃ.
τάδε διέθετο νοοῦσα καὶ φρονοῦσα […] ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Παναροῦς […]
[…] ἐν ἀγυιᾷ. ἐφ’ ὃν μὲν περίειμι χρόνον ἔχειν με τὴν τῶν ἰδίων ἐξουσίαν πᾶν ὃ ἐὰν βούλωμαι περὶ αὐτῶν ἐπιτελεῖν καὶ μεταδιατίθεσθαι καὶ πρὸς ἀκύρωσιν ἄγειν τὴν διαθήκην ὃ δ’ ἂν ἐπιτελέσω κύριον ὑπάρχειν. ἐὰν δὲ ἐπὶ ταύτῃ τῇ διαθήκῃ τελευτήσω μηδὲν ἐπιτελέσασα καταλείπω κληρονόμους
[…] ἕκαστον δὲ αὐτῶν ἐὰν ζῇ, εἰ δὲ μή, τὰ τούτου τέκνα ὧν ἐὰν ἀπολίπω καθ’ ὁνδηποτοῦν τρόπον πάντων […]
ὑπαρχόντων. …-75 ἑτέρων ἐκγόνων ἅπερ σώματα σὺν τοῖς ἐκ τῆς Τερεῦτος […]
[…] καὶ μηδενὶ ἐξεῖναι παραβαίνειν τι τῶν ὑπ’ ἐμοῦ διατεταγμένων […]
[…]…ω[…]α[…]μ[…]
[fragment 2]
[…]ξ…[…]
[…]…[…]
[…]α[…]
[…]…ε[…]
[…]… Ὀξ[…]
[…]…[…]Translations (1)
[fragment 1]
[…]
[Year] […] […] at Oxyrhynchus city of the Thebaid, with good fortune.
[These are the dispositions made, being sane and in her right mind, by] […] from Oxyrhynchus city, with as guardian her kinsman Panares (?) […]
[…] [in the street. For as long as I live I am to have power over my own property] to do whatever I wish concerning it and to alter [the will and to annul it, and whatever I do shall be valid. But if I die under this will] having done nothing, I leave as heirs […]
[…] [each of them if alive, but if not, his] children, of all that I may leave in any way whatsoever […]
[property.] […] of other offspring, which slaves together with those from Tereus (?) […]
[…] [and no one] shall be permitted to transgress any of the things ordered by me […]
[…]
[fragment 2]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] Ox[yrhynchus (?)] […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 28397 primary
- DDbDP-Text jjp;42;104 tier-1
- HGV-Text 28397 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28397 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28397 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28397 (see that record)