Home › Browse › DDbDP-text › Object 138638
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lund.6.6 190 - 191Tebtynis (Arsinoites)

Fragment einer Testamentsabschrift via HGV-meta

Copy of a woman's will leaving property to her daughters. Fragmentary copy of a woman's will from Tebtynis, drawn up before the agoranomos in year 31 (AD 190/191). She names her daughters as heirs, distributing a paternal house, a plot called Kourion and catoecic land at Theogonis, on condition they arrange her funeral; witnesses' sealing statements follow. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11883. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντίγραφον διαθήκης ἔτους λα Αυ…[…]…[…]ἀγορανόμου. τάδε διέθετο νοοῦσα καὶ φρονοῦσα ι α δ[…] τοῦ Θέωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης …[…]… […]ἐὰν δὲ ἐπὶ ταύτῃ τελευτήσω, καταλείπω κληρονόμους τὰς γεγονυίας μου[…]…[…] κως ὑπʼ ἐμοῦ διατασσομένων ἑκάστῃ τῇ ἀδελφῇ[…]…τη[…]πατρικὴν οἰκίαν καὶ τόπον Κούριον λεγόμενον[…]……[…] κατὰ τὴν κειμένην μοι τοῦ γάμου συνγραφὴν[…]…ένην καὶ παραχώρησιν[…]κώμην Θεογονίδαν κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν[…]καὶ ἐν Τεπτύνει[…] ταῖς δυσὶ Διδυμητ… καὶ Θεναπύγχι καὶ Ζ…[…]…α ἀλλʼ ἐὰν […]θυγατέρες μου ποιήσωνται τὴν τοῦ σώματός μου κηδείαν καὶ περιστολὴν μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Διοσκόρου Γο[…]…τη τοῦ …[…] καὶ νῦν τὰ προκείμενα οἰκόπεδα καὶ τὴν […]ην Καλλιόπην[…] καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς οἷς καὶ ἐξ ἀναγνώσεως τ…[…]…ν καθὼς πρόκειται μαρτυρῶ καὶ σφραγιῶ γλύμματι Ἴσιδος, Δίδυμος ἀπάτωρ μητρὸς[…]σφραγιῶ γλύμματι Ἀπόλλωνος Κρονίων Μάρωνος τοῦ Κρονίωνος μητρὸς[…] ε… ἔγραψα ὑπὲρ τῆς γυναικός μου ἀγραμμάτου Πασι[…] Δίδυμος ἀπάτωρ μητρὸς Θα… … … … … … εις …[…] […]…ου ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως[…]…[…] […]…ιας ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως[…] […]…ων καὶ ἐγνώρισα τὴν ἰδίαν μου σφραγίδα …[…] […]… … ι…εις… … … […] […]…[…] […]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Copy of a will. Year 31, […] before the agoranomos. The following dispositions were made by […], being sound of mind and understanding, […] of Theon, from the same village […] If I die under this will, I leave as heirs my daughters born [to me] […] […] of the things disposed by me, to each sister […] the paternal house and the plot called Kourion […] according to the marriage contract lying with me […] and cession […] at the village of Theogonis, of a catoecic allotment of […] arouras […] and in Tebtynis […] to the two, Didyme(?) and Thenapynchis and Z[…] but if […] my daughters shall carry out the funeral and laying-out of my body […] with her guardian, her husband Dioskoros son of Go[…] […] and now the aforementioned house plots and the […] Kalliope […] and on the same terms, and from the reading […] as stated above. I bear witness and will seal with a seal engraved with Isis, Didymos, fatherless, son of [mother …]. […] I will seal with a seal engraved with Apollo, Kronion son of Maron son of Kronion, [mother …] […] I wrote on behalf of my wife, who is illiterate, Pasi[…] Didymos, fatherless, mother Tha[…] […] […] from the village of Tebtynis […] […] from the village of Tebtynis […] […] and I recognized my own seal […] […] […] […] […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.