no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.12.487 117 - 138Oxyrhynchos
Testament via HGV-meta
Will of an Oxyrhynchite man in favour of his daughter. A fragmentary will drawn up at Oxyrhynchus in the reign of Hadrian. The testator, whose name is lost, leaves property, apparently including a vacant plot and fractional shares, to his daughter Tnephe[…] and others including Seuthes and Papontos, and the document ends with the subscriptions of several witnesses who sealed it and a record-office docket. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128743.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Testament HGV-meta Oxyrhynchos117 - 138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,[…]ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαΐδος, ἀγαθῇ τύχῃ.
τάδε διέθετο νο[…] καὶ φρον[…]χίου ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως […], ἐν ἀγυιᾷ. εἴη μέν μοι
ὑγιαίνο[…] κυρι[…] εἶναι τῶν ἐμαυτ[…], χρᾶσθαι καὶ διοικεῖν περὶ αὐτῶν καθ’ ὃν ἐὰν
αἱρῶμαι τρόπον. ἐὰν δὲ ἐπὶ ταύτῃ τῇ διαθήκῃ τελευτήσω, καταλείπω […]
τῇ γεγονυίᾳ μοι ἐκ […]ς Παπόντωτος θυγατρὶ Τνεφερ[…] ἀπὸ[…] ἐὰν ζῇ, ἐὰν δὲ μή,[…]
[…]…ον Πτολεμαίου Πτολεμαίου […]
[…]μένου ψιλοῦ τόπου καὶ τ…[…]
[…]οι δύο Σεύθης καὶ Παπόντως […] ἐὰν μὲν ὦσιν […]
[…]…ήκοντα, ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν …[…]
[…] ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον. […] ἡ διαθήκη κυρία.[…]πεποίημαι τὴν διαθήκην καὶ[…]
[…] οἱ προγεγραμμένοι μου δύο […]
[…][…]ῳ τόπῳ καὶ ἥμισυ τέταρτον […] μέρος […]
[…]… τοῖς δὲ αὐτοῖς δυσὶ […]…[…]
[…]oς ἐντὸς ἐτῶν δύο α…[…]
[…]…ι εὐδωκõ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις […]
[…]ος ἀπὸ τοῦ Παγγᾶ Ἰσίου ἐτῶν […] […]ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτ[…] μὴ εἰδότ[…] γράμματα.[…]
[…] μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ καὶ ἐσφράγισα σφραγῖδι […] […]
[…]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ καὶ ἐσφράγισα σφραγῖδι[…] […]μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ
καὶ […]μμ.4ιδος. Πετεν[…]
[…] μαρτυρῷ τῇ διαθήκῃ καὶ ἐσφράγισα σφραγῖδι[…] […]
[…]… μαρτυρῷ τῆι διαθήκῃ καὶ ἐσφράγισα σφραγῖδι […] […]
μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ καὶ ἐσφράγισα σφραγῖδι Κανώπῳ.
μνημονείου Ὀξυρύγχων πόλεως
ἔτους […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ.[…].
διαθήκη[…]ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως.Translations (1)
[Year] […] of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, […] in the city of Oxyrhynchus in the Thebaid, with good fortune.
The following dispositions were made by […], being sound of mind and judgement, […]chios from the city of Oxyrhynchus, […] in the street. May I, while in good health, be master of my own property, to use and manage it in whatever way I choose. But if I die under this will, I leave […]
to my daughter Tnephe[…], born to me of […] daughter of Papontos, […] from […] if she is living, but if not, […]
[…] […]on son of Ptolemaios, grandson of Ptolemaios […]
[…] […] vacant plot and […]
[…] the two […] Seuthes and Papontos […] if they are […]
[…] […]ty, but if they are not […]
[…] for each mina, each month. […] The will is valid. […] I have made the will and […]
[…] my two aforementioned […]
[…] […] plot and one half and one quarter […] share […]
[…] […] and to the same two […]
[…] […] within two years […]
[…] I consent to all the aforementioned […]
[…] […] from the Panga Iseion(?), aged […] years […] wrote on his behalf, since he does not know letters.
[…] I witness the will and sealed it with a seal […]
[…] I witness the will and sealed it with a seal […] […] I witness the will
and […] […]. Peten[…]
[…] I witness the will and sealed it with a seal […]
[…] I witness the will and sealed it with a seal […]
I witness the will and sealed it with a seal bearing Kanopos.
[Record office of the city of Oxyrhynchus]
[Year […] of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus] […].
[Will of […] from the city of Oxyrhynchus].
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 128743 primary
- DDbDP-Text p.koeln;12;487 tier-1
- HGV-Text 128743 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128743 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128743 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128743 (see that record)