no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.896 161 - 169
Will of Sarapion son of Philon in favour of his daughter Hierakiaina. Fragment of a will of Sarapion son of Philon, a citizen of Antinoopolis, who names his minor daughter Hierakiaina as heir, grants her a place to live rent-free, and charges her with his funeral. It dates from the joint reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 161-169). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20072.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt161 - 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀνηκόντων πα…[…]Ἀντινόου καὶ πᾶσαι …ι[…]
ἄχρις ἂν τέλεια γένηται, βούλομαι[…]
πων εἰς οἴκησιν αὐτῆς τόπον ἕνα ἄνευ ἐνοικίου[…]κληρονόμους εἶναι τῇ προγεγραμμένῃ θυγατρὶ[…]
σαι πάντα τὰ ἐμὰ ἀνακάμψει εἰς τὴν προγεγραμμένην θυγατέρα[…]
ἥτις τὴν κηδείαν μου καὶ περιστολὴν τοῦ σώματος[…]
μου τῇ διαθήκῃ ἐκτίνειν εἰς τὸ δημόσιον …[…]
Σαραπίωνος τοῦ Φίλωνος Ὀσειροαντινοείου τοῦ καὶ Βιθυνιέως[…]
μω[…] τῇ θυγατρί μου Ἱερακειαίνῃ ἀφήλικι[…]ἐνδομενείαν καὶ ἔπιπλα καὶ ἐπισθησιναισ…[…]
[… 5 lines lost …]
σφραγιῶ γλύμματι Ἁρποκράτους[…]
[ms]
ἔτους[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ μηνὸς Μεταγειτνιῶνος Παχὼν … διαθήκη
[…] Σαραπίωνος τοῦ Φίλωνος Ὀσειραντινοείου τοῦ καὶ Βιθυνιέως καὶ ὡς
χρηματίζει ὡς ἐτῶν ξδ …[…]
[…]ὀφθαλμῷ δεξιῷ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρὺν […]…[…]…[…] σφραγὶς …Translations (1)
[…]
[…] belonging […] of Antinoos and all […]
until they become complete, I wish […]
[…] for her dwelling one place without rent […] heirs to be the aforementioned daughter […]
[…] all my property shall revert to the aforementioned daughter […]
who [shall take care of] my funeral and the laying out of my body […]
[…] my will, to pay to the public treasury […]
of Sarapion son of Philon, of the Osiroantinoan tribe and Bithynian deme […]
[…] to my daughter Hierakiaina, a minor, […] household goods and furniture and clothing (?) […]
[… 5 lines lost …]
I shall seal with a seal engraved with Harpokrates […]
[second hand]
[Year …] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, month Metageitnion, Pachon […], will
[…] of Sarapion son of Philon, of the Osiroantinoan tribe and Bithynian deme, and however he is styled, aged about 64 […]
[…] a scar on the right eye (?) above the eyebrow […] seal […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20072 (see that record)