no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1654 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Staatsnotarielles ’griechisches’ Testament via HGV-meta
Copy of a notarial will of […]krates son of Herakleides. Copy of a Greek-style will drawn up before the agoranomos (notary) at Ptolemais Euergetis in the reign of Trajan, extracted in year 2 of Hadrian from documents filed. The testator, […]krates son of Herakleides, leaves his estate equally to his children by his wife Theano and leaves her the household goods, charging her with his funeral and the payment of his debts. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9534.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Staatsnotarielles ’griechisches’ Testament HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαθήκης ἐκλημφθείσης ἐκ δικαιωμάτων παρατεθέντων[…]
[…]ωι β ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Φαμενὼθ ιη
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ[…]μηνὸς[…]
[…]ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ διὰ[…]ἀγορανόμου ?. τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν[…]κράτης Ἡρακλείδου τοῦ καὶ Ἑρμογένους ὡς ἐτῶν […]. εἴη μέν μοι
ὑγιαίνοντι ὑπὲρ ἐμαυτοῦ κύριον εἶναι καὶ μεταδιατίθεσθαι καὶ ἀκυροῦν τὴν
διαθήκην ταύτην ἀνεμποδίστως· ἐὰν δὲ τελευτήσω, καταλείψω τοῖς γενομένοις μοι
ἐκ τῆς ἐμαυτοῦ γυναικὸς Θεανοῦς τῆς Ἁρπάλου τέκνοις Δημ[…]
[…]γενησομένοις μοι τέκνοις ἐξ ἴσου πάντα τὰ ὑπάρχοντα[…]
[…] καὶ κλήρους καὶ δουλικὰ σώματα, τῇ δʼ ἐμαυτοῦ γυναικὶ Θεανοῖ[…]
[…]τὰ ὑπʼ ἐμοῦ καταλειφθησόμενα ἐπίπλοα σκεύη ἐνδομενείαν καὶ
τὰ προσγενησόμενά μοι καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον ἐφʼ ᾧ καὶ ἀναλῶσαι[…]
[…]εἰς κηδείαν καὶ περιστολήν, ὡς ἐὰν αὐθαιρῆται[…]
[…] ἐξ ἀλλήλων β …μι… τέκνων καὶ τῶν ἀνηκόντων[…]
[…]ἀνεπιτρόπευτον· ἡ δὲ αὐτὴ Θεανὼ καὶ ἐκ τ[…]
[…]…ο… ὑπαρχόντων καὶ κλήρων καὶ δουλικῶν σωμάτων[…]
[…]ἀποδώσει, ὅσα ἐὰν φανῶ ὀφείλων κατὰ δάνεια[…]
[…]…α…[…]…κα ἀργυρίου δραχμ τ καὶ ἄλλου […]…[…]
[…] […]είδου ἀργυρίου ϛ καἰ διαστεῖλαι αὐτὴ ἡ Θεανὼ […]
[…] καὶ ἱματίων […]ἐξηλλοτρίωσα αὐτῇ […]επι…[…]
[…]ματα…ω ν…[…]… καὶ Ἀπολλω μ[…] ανη[…]
[…]λλου… οα […] Ἡρακλίδου Σαμβα[…]… ὁμοίως …[…]…[…]
[…]που ἐτῶν λθ …[…]
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
[…]… ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ[…]
[…]ὡς ἐτῶν … … μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς […]τ…[…]
[… 3 lines lost …]Translations (1)
Copy of a will extracted from documents submitted […] in the 2nd year of Hadrian the lord, Phamenoth 18.
Year […] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus […], month […], […] at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome, before […] the agoranomos. […]krates son of Herakleides also called Hermogenes, aged about […] years, being of sound mind and judgement, made the following dispositions. May I, while in good health, have full power over my own affairs, and to alter and annul this will without hindrance. But if I die, I leave to the children born to me by my own wife Theano daughter of Harpalos, Dem[…] […] and to the children who will be born to me, in equal shares, all my property […] and allotments and slaves; and to my own wife Theano […] the movable furniture, utensils and household goods that I shall leave behind and whatever may accrue to me in any way whatever, on condition that she also spend […] for the funeral and laying out, as she chooses […] from one another 2 […] of the children and of what belongs […] free of guardianship. The same Theano, also out of […] property and allotments and slaves […] shall pay whatever I appear to owe on loans […] 300 drachmas of silver and other […] […]eides 6 (drachmas?) of silver, and the same Theano shall distribute […] and garments […] I alienated to her […] […] and Apollo[…] […] Heraklides Samba[…] likewise […] […]pos aged 39 […]
Year 2 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus […] at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome […] aged about […] with her guardian, her husband […]
[… 3 lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9534 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1654 tier-1
- HGV-Text 9534 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9534 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9534 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9534 (see that record)