no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.314 23. Mai 630Herakleopolis
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20203.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Herakleopolis23. Mai 630
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου † καὶ δεσπότου Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν
βασιλείας τῶν θειοτάτων καὶ εὐσεβεστάτων
ἡμῶν δεσποτῶν καὶ μεγίστων εὐεργετῶν
τῶν αἰωνίων Αὐγούστων καὶ Αὐτοκρατόρων Φλαυίων
Ἡρακλείου καὶ Ἡρακλειανοῦ Νέου Κωνσταντίνου
τοῦ θεοστεφοῦς αὐτοῦ υἱοῦ ἔτους κ μηνὸς Παχὼν κη τῆς
εὐτυχοῦςτρίτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἡρακλέους πόλει τῷ ἐνδοξοτάτῳ κυρίῳ Μηνᾷ
[…]συγκρίτῃ ταύτης τῆς Ἡρακλέους πόλεως Αὐρήλιος
[…]υἱὸς Π…καρου ἀπὸ κώμης
[…]τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ
ἐσχηκέναι με παρʼ αὐτῆς ἀπὸ χειρῶν εἰς χεῖρας
[…] χρῆσιν ἐμὴν ἔργῳ δυνάμει κρατεῖν
[…]ἀκίνδυνα ἀπὸ παντὸς κινδύνου
κεφαλαίου χρυσοῦ νομίσματα πέντε ἀρσατικὰ
καὶ κεράτια ἑπτὰ γίνονται χρυσοῦ νομίσματα ε ἀρσατικὰ καὶ κεράτια ζ, καὶ δεδωκέναι
αὐτὰ εἰς τὴν ἐμὴν καταβολὴν καὶ τὴν τούτων
ἀπόδοσιν καὶ τελείαν αὐτῇ συνπλήρωσιν ποιήσομαι
μετὰ πίστεως ἀγαθῆς τῇ ὀγδόῃ τοῦ εἰσιόντος
μηνὸς Παῦνι τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίωνος
ἀνυπερθέτως καὶ χωρὶς οἵας δήποτε
εὑρησιλογίας καὶ τῇ εἰρημένῃ προθεσμίᾳ
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior, reign of our most divine and pious masters and greatest benefactors, the eternal Augusti and Emperors Flavius Heraclius and Heraclianus the New Constantine, God-crowned, God-protected, his son, in the year [...] month of Pachon 28, of the fortunate with God third indiction in the city of Heraclea, to the most glorious Lord Menas, assessor of this city of Heraclea, Aurelius, son of Pkaros from the village of the Heracleopolite nome, greetings. I acknowledge having received from her, by hand, in my own possession, with power and authority, safely, from all danger, five gold coins, Arsatika and Keratia making five gold coins, Arsatika and Keratia seven, and have given them for my deposit and their full repayment and perfect fulfillment to her faithfully on the eighth of the coming month of Pauni of the present third indiction, unconditionally and without any kind of examination and within the said deadline.
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20203 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20203 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20203 (see that record)