no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.naqlun.2.22 8. Aug. 623Eleusina bzw. Naqlun (Arsinoites)
Loan of one nomismation less 7 3/4 carats via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 115533.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of one nomismation less 7 3/4 carats HGV-meta Eleusina bzw. Naqlun (Arsinoites)8. Aug. 623
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου ἸησοῦἸησοῦς ΧριστοῦΧριστὸς τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶνὑμῶν. Μεσωρὴ ιε ιβ ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος ΓεώργιοςΑὐρηλίου Γεωργίου υἱὸς ἀββᾷἀβᾶ ἈπανακίουἈπαναγίουἈπαναγίῳ μονάζοντιμωνάζωντι μὲν ἐν ΠύργῳΠύργου καὶ ἀναχωρητῇ αὐτοῦ διὰ ἀδελφοῦἀδελφὸς ἐμοῦ τοῦ αὐτοῦ ἈπανακίουἈπαναγίουἈπαναγίω πατρὸς ἀπὸ κώμης Ἐλευσίνας τοῦ ἈρσινοίτουἈρσινοείτου νομοῦ τῷ εὐλαβεστάτῳ ἀββᾷἀβᾷ Μηνᾷ μονάζοντιμωνάσοντι ἀπὸ τοῦ μονασ τηρίουμοναστηργίου Κωαυ Ὄρος Κελλῶν χαίρεινχέρειν. ὁμολογῶὡμολοκο͂ ἐσχηκέναιἐσχηκαίνε με παρὰ σοῦ διὰ χειρὸςχιρὸς εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίανἀνανγέαν χρείανχρίαν χρυσοῦχρισοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἑπτὰ ἥμισυἥμοισοι τέταρτον χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ζ 𐅵d κεφαλαίουκαιφαλαίου καὶ σοι ἀποδόσω μηνὶἐν μηνὶτῷ μηνὶἐν τῷ μηνὶτῇ μηνὶ Μεχὶρ ιε τῆς τῆς τ ἀνυπερθέτωςἀνυπερθέτως ἐξἐκ τῶν ὑπαρχόντωνὑπαρχώντων μου πάντων καὶ ἐπερωτηθεὶς ταῦτα ὡμολόγησα δι' ἐμοῦ ἸωάννουἸωάνου πρεσβυτέρουπρεσβιτέρου ΓεώργιοςΓεωργίου υἱὸςυἱὼςυἱοῦυἱὼς ἀββᾷἀβᾷἀββᾶ ἈπανακίῳἈπαναγίῳ μονάζωνμονάζοντος τῷ ἀββᾷἀβᾷἀββᾷ Μηνᾷ θTranslations (1)
ΧΜΓ † In the name of the lord and master Jesus Christ, our god and saviour. Mesore 15 of the 12th indiction. (From) Aurelios Georgios, son of abba Apanagios, monk in the monasterion of the Tower and its anchorite, through my brother, son of the same Apanagios, father, [ name ] from the village of Eleusina of the Arsinoite nome to the most pious abba Menas from the Monastery of Kothau on the Mountain of the Cells, greeting. I acknowledge that I have received from you (singular), from [your] hand [to my hands], for my private and necessary use, one gold solidus less seven carats and a half and a fourth, that is 1 sol. less 7 1/2 1/4 car., as capital, and I will repay you on Mecheir 15 [of the coming thirteenth indiction], without delay. [You shall have the right of execution] from my whole estate and when asked the formal question I so declared. † † Through me, Ioannes, presbyter [?] † (From) Aurelios Georgios, son of abba Apanagios, monk [?] to abba Menas [?].
Cross-references (3)
- TM-Text 115533 primary
- DDbDP-Text p.naqlun;2;22 tier-1
- HGV-Text 115533 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 115533 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 115533 (see that record)