no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.352
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
possibly the same as m1 Σοκνοπαίου ΝήσουΣοκνοπαίου Νήσου. κάμηλοι γ. ΟὐεγέτῳΟὐεγέτῳ τῷ καὶ Σαραπίωνι στρατηγῷ καὶ Ἑρμείνῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος Κιώβιος ἀπὸ Σοκνοπαίου Νήσου. οὓς ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι κ ἔτει ἔτι ἀφῆλιξ ὢν διὰ φροντιστοῦ Πανούφεως τοῦ Τεσενούφεως καμήλους τελείους τρεῖς ἐπὶ τῆς κώμης, ἀπογράφομαι καὶ εἰς τὸ ἐνεστὸς κα ἔτος Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης. κατεχωρίσθησαν στρατηγῷ κάμηλοι τρεῖς ἔτους κα Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ γ. κατεχωρίσθησαν βασιλικῷ γραμματεῖ κάμηλοι γ ἔτους κα Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Μεχὶρ γκ Τυ κάμηλοι γ Πτολεμαῖος· ἐξηριθμήθη συμφώνως. ἐξηριθμήθη βασιλικῷ γραμματεῖ συμφώνωςτιος ἐξηρίθμηκα γ ἐξηριθμηκὼς συμφωνῶ.Translations (2)
Soknopaiû (Nêsos): 3 Kamele. An Vegetus alias Sarapiôn, den Strategen , und Hermeinos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês von Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis, des Sohnes des Kiôbis, aus Soknopaiû Nêsos. Die drei ausgewachsenen Kamele, die ich im vergangenen 20. Jahr, weil ich noch minderjährig war durch den Rechsvertreter Panûphis, Sohn des Tesenûphis, im Dorf gemeldet habe, melde ich auch im gegenwärtigen 21. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, im selben Dorf. (2. Hand) Registriert wurden beim Strategen 3 Kamele im 21. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, am 3. Mecheir. (3. Hand) Registriert wurden beim Königlichen Schreiber 3 Kamele im 21. Jahr des Hadrianus, des Herren, am 3. Mecheir . (4. Hand) Ich ios, habe 3 gezählt. (5. Hand) Ich habe gezählt und bestätige .
Soknopaiou (Nesos), 3 camels. to Vegetos alias Sarapion, strategos , and Hermeinos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Tesenouphis, son of Tesenouphis, the son of Kiobios, from Soknopaiou Nesos. The three camels, which I registered in the past 20th year in the village through my agent Panouphis, son of Tesenouphis, when I was still a minor, I register for the present 21st year of Hadrianus Caesar, the lord, too. (m. 2) Three camels were entered on the register at the office of the strategos . Year 21 of Hadrianus Caesar, the lord, Mecheir 3. Three camels were entered on the register at the office of the royal scribe . Year 21 of Hadrianus, the lord, Mecheir 3 . (m. 4) I, ios, have counted 3. (m. 5) I have counted and confirm.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.