Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.ness.3.24
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστίνου πιστοῦ ἐν Χριστῷ ἡμέρου μεγίστου εὐεργέτου καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστου ἔτους τετάρτου καὶ μετὰ τὴν δευτέραν ὑπατείαν τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν βασιλέως ἔτους τετρακοσιοστοῦ ἑξηκοστοῦ τετάρτου χρόνων ἰνδικτίωνος τρίτης μηνὸς Ἀπελλαίου δεκάτῃ ἐνἐγ κώμῃ Νεσσάνοις ὁρίου πόλεως Ἐλούσης. Φλάουιοι Ἀβραάμιος καὶ Αβου Ζοναινος ἀδελφοὶ υἱοὶ τοῦ μακαρίου Σαδαλλου τοῦ Οὐάλεντος αει ἐμβαθμοὶ τοῦ ἐνθάδε κάστρου καὶ Θώαμος Αουιδου τοῦ Ἀμμωνίου καὶ αὐτοῦ στρατιώτης τοῦ αὐτοῦ κάστρου τῷ εὐδοκιμωτάτῳ καὶ αἰδεσιμωτάτῳ Γεωργίῳ Στεφάνου λογογράφῳ τῆς εἰρημένης Ἐλούσης πόλεως χαίρειν. καταξιώσῃκαταξειώσῃ ἡ σὴ εὐδοκίμησις δεχομένη τοῦτο ἡμῶν τὸ ἐπίσταλμα ἡμᾶς μὲν τοῖς περὶ Ἀβραάμιον καὶ Αβου Ζοναινον κουφίσαικουφείσαι ἐκ τῆς ἡμῶν ὁμάδος ἤγουν τὸ πατρῷον ἡμῶν πρόσωπον καβιαίας πέντε ἀπὸ τῆς παρούσης καὶ προγεγραμμένης τρίτης ἰνδικτίωνος καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον δικαίῳ τοῦ παραχωρηθέντος παρʼ ἡμῶν χωρίου σπορίμου μετὰ παντὸς αὐτοῦ δικαίου τῷ προειρημένῳ καθωσιωμένῳκαθοσιωμένῳ συνεπιστείλαντισυνεπιστίλαντι ἡμῖν Φλαουίῳ Θωάμῳ διακειμένου ἐκ νότου τῆσδε τῆς κώμης καὶ περὶ αὐτῆν ἐν τόπῳ καλουμένῳ Αλαγραδ ἐνγυτέρῳ οὗ γείτονεςγίτονες ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ Αβλος Δαρεβου δυσμῶν Ζήνωνος Περσανου καθωσιωμένουκαθοσιωμένου ἡμῶν ἐκ θείου νότου χέρση ἢ καὶ εἴ τινες ἕτεροι γείτονεςγίτονες εἰσίν, ἐμὲ τὸν Θώαμον βαρῆσαι ἤγουν προσγράψαι τῇ ἐμῇ ὁμάδιὁμάδει τὰς εἰρημένας καβιαίας πέντε ἀπὸ τῆς αὐτῆς τρίτης ἰνδικτίωνος καὶ αὐτῆς καὶ εἰς τὸν ἑξῆς ἅπαντα χρόνον λόγῳ τοῦ παραχωρηθέντος μοι χωρίου σπορίμου μετὰ παντὸς αὐτοῦ δικαίου ἐν τόπῳ καλουμένῳ Αλαγραδ ἐνγυτέρῳ παρὰ τῶν προειρημένων καθωσιωμένωνκαθοσιωμένων Ἀβρααμίου καὶ Αβου Ζοναινου ἀκολούθως τῇ ἐκτεθείσῃ μοὶ παρʼ αὐτῶν ἐνγράφῳ παραχωρήσει, ἐν μηδένιμηδένει καταβλαπτομένου ἢ κλινομένουκλιμενομένου τοῦ δημοσίου λόγου· εἰ γὰρ ἀπορηθείη, ὅπερ μὴ γένοιτο,εκλαβων πρόσωπον, τὸν πρωτότυπον τον δημοσδο καὶ πρὸς ἀσφάλειανἀσφάλιαν καὶ εἴδησιν ὑμετέραν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα πεποιήμεθα πρὸς σὲ ὅπερ ὑπογραφὲν ἔστω κύριον καὶ βέβαιον ενοκοσεπι τουτο σοις τρ Φλάουοι Ἀβραάμιος Σαδαλλου καὶ Αβου Ζονινος ἀδελφὸς ἐπεστείλαμενἠπεστήλαμενηπστηλαμεν κουφιζόμενος τὰς εἰρημέναςεἰρεμένας πέντεπένται καβιε εγου καὶ τοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ ἐπὶ ἐμοῦ Φλαουίου Οὐάλεντος Ωλεσου ἐπέτρεψενὐπέτρεψεν Αβου Ζονειννος ἀδελφός κξ του ἀδελφῶι Ἀβραμίου τοπεραςCross-references (3)
- TM-Text 21473 primary
- DDbDP-Text p.ness;3;24 tier-1
- HGV-Text 21473 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.